"crenças religiosas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معتقدات دينية
• المعتقدات الدينية

Como as crenças religiosas locais proíbem comer carne de vaca, os necrófagos consomem carcaças de vacas com frequência.
ولأنَّ معتقدات دينية محليّة تُحرّم أكل لحوم البقر، تتغذى الكاسحات عادةً على جُثّث الماشِيَة.

Tiveste algumas... crenças religiosas, ou já pensaste nisso?
هل لديك أي معتقدات دينية أم إكتفيت من التفكير بالأمر؟

O Hill pode ter crenças religiosas estranhas mas é inofensivo.
ريما لـ(هيل) معتقدات دينية قوية و لكنه غير مؤذي

crenças religiosas causaram mais fragmentação e conflitos do que qualquer outra ideologia.
المعتقدات الدينية تسببت في التمزق والصراع أكثر من أي أيديولوجية أخرى.

Mallory foi fundada por pessoas de muitas crenças religiosas.
تأسست مالوري اعتمادا على العديد من المعتقدات الدينية

Há sempre um continente que fica de fora, na suposição de que a África subsaariana não tem crenças religiosas. Pois bem, tem sim e o vudu é pura e simplesmente a destilação dessas ideias religiosas muito profundas que surgiram durante a trágica Diáspora da era da escravatura.
يوجد دائما قارة واحدة متروكة على افتراض أن أفريقيا تحت الصحراء الكبرى ليس لديها معتقدات دينية. حسناً، بالطبع لديهم والفودود هو القطارة لهذه الأفكار الدينية المتعمقة جداً والتي جاءت خلال الشتات المأسوي لعصر العبودية.

Quando começámos a exploração, tivemos que a explorar com o maior respeito, por causa das crenças religiosas dos indígenas, e também porque era de facto um local sagrado, porque nunca um ser humano tinha ali entrado.
لذلك عندما بدأنا الاستكشاف، توجب علينا البحث مع توخي الإحترام الشديد، بسبب المعتقدات الدينية للسكان الأصليين، وأيضا بسبب أن المكان كان مقدسًا بحق، لأنه لم يدخل إلى ذلك المكان انسان من قبل.

Como respeitar as crenças religiosas de alguém, quando a responsabilizamos pelos danos ou prejuízos que as suas crenças podem causar a outros?
كيف لنا أن نحترم المعتقدات الدينية لشخص ما بينما نحاسبهم على الأذى والضرر الذي تسببه هذه المعتقدات للآخرين؟

Michael, não podes perguntar sobre as crenças religiosas.
اووه مايكل لا تسطتيع السؤال عن المعتقدات الدينية ..