"cresça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكبر
• ينمو
• تكبر
• تنمو
• ينشأ
• انضج
• بالنمو
• تنشأ
• تنضج
• يترعرع
• يتربى
• نموها
• أنضج
• انضجي
• تصرفي بنضج

Estão a espera que ele cresça, para então poder vendê-lo
إنهم ينتظرون أن يكبر كي يمكنهم أن يبيعوه

A menos que receies que ele cresça e se torne um artista.
إلا إذا كنت خائفا من أن يكبر و يعمل في صناعة الترفيه

Embora o arroz cresça bem em águas paradas, a maior parte das variedades de arroz morrerá se ficar submerso durante mais de três dias.
على الرغم من أن الأرز ينمو بشكل جيد في المياه الراكدة فإن أغلب أنواعه تموت إذا غُمرت بالماء لأكثر من ثلاثة أيام.

Ao meu filho, espero que cresça um homem corajoso.
إلى إبنى أتمنى أن تكبر لتكون رجلاً شجاعاً

Mas, tinha de salgar a terra de modo a que mais nada cresça novamente?
لكن هل كان لابد أن تملح التربة بحيث لا تنمو فيها أي زهور أخرى؟

Queres que ele cresça sem o pai, também?
تريد أن ينشأ من دون وجود والده معه أيضاً؟

Assim que a criança cresça, ele possuirá o seu corpo, o que significaria que ele pode viver para sempre.
بمجرد أن يكبر الطفل فسوف يقوم بالإستحواذ على جسده مما سوف يعني أنه يمكن أن يعيش إلى الأبد

Quero que o meu filho cresça numa China diferente.
أريد لأبنى أن يكبر فى صين مختلفة عن التى توجد الآن

Não quer que ele cresça como você, sem pai.
لا تريده ان يكبر كما فعلت دون اب

Quero que o meu filho cresça num mundo onde o ceu e as nuvens nao sejam uma ilusao criada por um computador.
أريد لأبنى أن يكبر فى عالم حيث السماء و السحاب ليست جزء من وهم صنع بواسطه الحاسوب

Isto é especial. Quero que o nosso amor cresça, antes de passarmos ao próximo nível.
أريد حبنا أن ينمو قبل الإنتقال إلى المستوى القادم

Se matarem uma abelha talvez a flor que ela ia polinizar, não cresça e as sementes que iam espalhar-se não se espalhem.
هو لا شيء تقتل نحلة، ثم لربما الزهرة هو كان سيلقِّح لا ينمو وبذورها لا تنشر

À medida que o suprimento do dinheiro aumenta, o dinheiro se torna cada vez mais desvalorizado (Inflação) a não ser que o volume da produção e do comércio no mundo real cresça na mesma quantidade para absorvê-la.
كما يزيد من النقود , المال فقط تزداد قيمة لها إلا إذا كان حجم الإنتاج والتجارة في العالم الحقيقي ينمو بها نفس المبلغ

Não quero que cresça sozinha. Não é bom crescer sozinha.
لا أريدها أن تكبر وحيدة، ليس من الجيد النمو وحيداً.

Não quero que ela cresça com os pais a tratarem-se assim.
لا اريدها ان تكبر في بيت يتعامل فيه والديها بهذه الطريقة

Não seria colhida mais madeira desde que cresça outra no mesmo período. Toda energia renovável:
لم يعد من الخشب المقطوع تنمو فى نفس الفترة.

Quero que ele cresça numa terra em que nós... todas as tribos, os Picts...
أريده أن ينشأ فى أرض حيث نكون جميعاً... كل القبائل, بِكت...

Em nome de todos os adultos, cresça, Sr. Bronstein.
وبالنيابة عن البالغين انضج يا سيد (برونستين)

Conseguimos destruir os genes que tornam a planta fraca permitindo que cresça nas piores condições.
نجحنا في القضاء على الجينات لجعل النبته ضعيفة ما سمح لها بالنمو في ظروف قاسية جداً

Se quer que ela cresça nervosa e cobarde.
هذا بالطبع يا سيدي إن أردتها أن تنشأ عصبية وجبانة

Bom, não podemos fazer que ela cresça mais depressa, pois não?
حسناً ، لايمكننا ان نجعلها تنضج بسرعة، أيمكننا هذا؟

Não querem que o bebé cresça na natureza e com todas as coisas que a Poodles teve?
ألا تريدان طفلاً يترعرع في هذه الطبيعة، وينمو مع كل شيء كانت تملك "القلطي"؟

Não achas que é importante que ele cresça com bons valores?
ألا تظني أنه مهم أن يتربى على قيم صالحة؟

Pode impedir que ela cresça, mantendo-a numa caixa, atirando-lhe fumo de cigarro.
أنتي تستطيعين محاولة إعاقة نموها ... في وضعها بصندوق وتنفثين دخان السجائر عليها

Então cresça e supere.
لذا أنضج وتجاوز ذلك

cresça.
انضجي

- É exactamente o que queria! Caraças, Keen! cresça!
هذا بالضبط ما أردته، اللعنة (كين)تصرفي بنضج