"cresceram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبروا
• كبرتم
• ترعرعا
• نشأ
• نشأت
• ترعرع
• تنمو
• ترعرعوا
• يكبرون
• نشأتم
• نموا
• كبر
• كبرت
• نشأتما
• نمى

Ou é só uma desculpa para evitar jogadores mais novos que cresceram com a internet, com tudo à disposição?
أو أنها مجرد عذر لتفادي جيل من اللاعبين, كبروا مع الإنترنت و صارت كل لعبة بمتناول أيدهم؟

É aquilo com que alguns de nós — com uma certa idade — cresceram e a que estão habituados.
كبروا معه ، وتعودوا عليه ولكن هناك عدم توافق عجيب هنا

Podemos jogar um jogo de tabuleiro, guardar fotografias num álbum, medir o quanto cresceram.
سوف نلعب الألواح , نضع الصور في الألبوم نقيس كم كبرتم

Não, cresceram em Estados diferentes e frequentaram universidades em costas opostas.
لا لقد ترعرعا في ولايتين مختلفتين لقد ارتادا جامعتين مختلفتين على جانبي أميركا

Os americanos cresceram... com a imagem do alegre homem gordo...
نشأ الأمريكان على صورة الرجل المرح البدين،

Por isso o projecto começa por pedir para introduzirem o vosso endereço ou da casa onde cresceram.
يبدأ المشروع بأن يطلب منك عنوان المنزل الذي نشأت فيه.

Isso soa a todos os adolescentes que cresceram em Royal.
حسنا,ذلك يبدو كأنه اي شاب مراهق ترعرع في رويال

Ele matou o Gregor, mas repararam que os dentes dele não cresceram?
لقد اوسع جريجور ضرباً ولكن هل لاحظت هذا؟ اسنانه لم تنمو

Todos os que cresceram numa comunidade negra urbana conhecem esta música.
كل الناس الذين ترعرعوا في المجتمع الأسود المتحضر سيعرفون تلك الموسيقى.

Por isso, os jogadores cresceram à espera que este entretenimento vivo e este consumo passivo, não fossem gratificantes.
لذا فإن اللاعبين يكبرون و هم يتوقعون هذه الحياة، متعة تفاعلية، والاستهلاك السلبي لم يكن مسليًا بنفس القدر.

Não os reconheço. cresceram tanto.
لم أتعرف إليهم لأول وهلة,لقد كبروا سريعاً

Eu me apeguei muito a eles depois de 15 anos, mas eles cresceram.
تعلقتبهمكثيراًبعد خمسةعشرعاماً ، لكنهم كبروا كما هى حال الصغار

Mas o Charlie fez da sua pequena casa uma grande casa, e as crianças cresceram.
لكن تشارلى حول ذلك المنزل الصغير إلى بيت قديم كبير والأولاد كبروا.

Vocês todas cresceram assistindo aquela merda do A Garota De Rosa-Shocking.
أنتم كبرتم تشاهدون الجميلة في الفستان الوردي

Vocês cresceram a ver aquela porcaria de 'Pretty in Pink'.
أنتم كبرتم تشاهدون الجميلة في الفستان الوردي

Duas pessoas de Bronson Springs que cresceram a 4 km um do outro, terem que atravessar o estado para se conhecerem e se apaixonarem.
شخصان يافعان من برونسون سبرينغز ترعرعا على بعد 3 أميال عن بعضيهما إضطرا لقطع كل الولاية

cresceram em partes diferentes do país.
نشأ الاثنان على في جانبين مختلفين من البلاد

Onde tu e os teus amigos cresceram na sombra por 300 anos de vida de carvalhos e no sentido do teu próprio título
حيث نشأت مع أصدقائك تحت ظل بلوط بعمر 300 سنة وشعورك بالحنين

São as pessoas da minha geração, os que cresceram num mundo onde nada é em papel e onde as nossas melhores conversas aconteceram em frente a um ecrã.
هؤلاء الأشخاص هم من جيلي هذا الجيل الذي ترعرع في عالم حيث لا وجود للورق، وحيث تحدث أفضل حواراتنا أمام شاشة

Como podemos plantar coisas como alimentos que cresceram na Terra como nós?
وكيف سنزرع أشياء مثل المحاصيل التي تنمو على الأرض مثلنا؟

E lembrava-me que até os que cresceram em cidades sentem uma ligação natural com a Natureza e os animais selvagens.
فيذكرني هذا أنه حتى من ترعرعوا في المدن يشعرون بتلك الصلة الطبيعية مع عالم الطبيعة والحيوانات.

Eu não estava presente quando eles cresceram.
لم يكن بمقدوري ان اكون متواجدا معهم عندما كانوا يكبرون

Eles têm uma escola. Têm amigos. Vocês cresceram naquele bairro.
عندهم مدرستهم و أصدقائهم لقد نشأتم هناك في الحي

De acordo com isto, as tentativas anteriores ou não se misturaram correctamente ou cresceram muito rápido e morreram.
طبقاً لهذا. المحاولات السابقة أمّا لَمْ تعمل بشكل صحيح أو أنهم نموا بسرعة كبيرة ، وماتوا.

Bem, nasci com isso, igualzinho aos outros que cresceram aqui.
. حسنا، ولد فيه مثل كلّ شخص آخر . من الذي كبر هنا

Essas pernas cresceram e deram origem a um rabo.
لقد تغيرتي. انظري كيف نضجتي و كبرت مؤخرتك.

Oh, vá lá! Os dois cresceram juntos. Com 16 anos num barco.
بحقكِ، لقد نشأتما سويّاً، كنتما في عمر الـ 16 سويّاً على متنِ مركبٍ، أعلم ما ينطوي عليه ذلك.

A vilania, a corrupção e a guerra... cresceram como um cancro na alma do meu mundo.
الجريمة , الفساد , والحرب قد نمى مثل السرطان على روح عالمي