"cresceres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكبر
• تكبرين
• تكبري
• تنضج
• تَكْبرُ
• لتنضج
• تكبُر
• تنضجين

Não.. Diz-lhes... Diz-lhes o que vais ser quando cresceres.
كلا، أخبرهم ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر.

Espero que sejas médico, quando cresceres, isto é muito caro.
يجب أن تصبح طبيباً عندما تكبر هذا باهظ جداً

As nossas vidas já estão arruinadas e tu ainda tens uma oportunidade quando cresceres achas que quero que tenhas o meu emprego?
لا تزال لديك الفرصة بأن تكبر وتصبح ذا شأن أتعتقد أني أريدك تعمل في وظيفتي؟

Já tão picuinhas. Nunca vais encontrar um marido quando cresceres.
صعب أرضاءكِ من الآن، لن تجدّي زوجًا أبدًا عندما تكبرين

Quando cresceres agradeces-me, porque vais ter amigos. Vais ver.
عندما تكبرين ستشكرينني لأنه سيكون لديكِ أصدقاء كثر، سترين

Consigo apenas imaginar o que vais ser quando cresceres.
ما يجول بمخيلتى ، كيف سيكونمظهركِ حينما تكبري بيومٍ ما.

Sam, é altura de cresceres e de aceitares responsabilidades.
يجب أن تنضج الآن يا سام و تتحمل المسؤولية

Pelo menos sabes o que estarás a fazer quando cresceres.
على الاقل سوف تعرف ما الذى ستعمل به حينما تكبر فى السن

Meu filko, ká muitas coisas que irás compreender quando cresceres.
بني هناك العديد من الأشياء التى ستفهمها عندما تكبر إذا لما لا يمكننى البقاء معك؟

Quando cresceres, poderás ir onde e quando quiseres.
عندما تكبر يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد

Quando te tornares verdadeiro, recorda-me às senhoras ao cresceres.
عندما تصبح صبيا حقيقيا، ذكر النساء بي عندما تكبر.

Bebe esta águazinha toda para cresceres e seres uma bela planta de marijuana.
اشرب كل هذا الماء لكى تكبر و تصبح نبات مخدر رائع

Sid, o que é que tu queres ser qunado cresceres, filho?
سيد,ما الذى تريد أن تفعله عندما تكبر يا بنى؟

A Caitlin diz que quando cresceres, nunca mais tens medo do escuro.
كاتلين تقول عندما تكبر فلن تخاف الظلام اطلاقا.

Tens que ser melhor do que eu quando cresceres. Estás a ouvir-me?
يجب ان تكون افضل مني عندما تكبر.اتسمعني؟

E quando cresceres, se ainda sentires raiva por isto,
عندما تكبرين اذا كنتى لا تزالى تشعرين بالسوء مما حدث

És novinha. Tenho a certeza que irás conhecer alguem mais corajoso que eu quando cresceres.
أنت يافعة, أنا متأكد أنك ستقابلين رجالاً أشجع مني عندما تكبرين

O que queres ser quando cresceres?
ماذا عنك ؟ ماذا اردتي ان تصبحين عندما تكبرين ؟

Quando cresceres, Paige, vais perceber que o homem que te faz vomitar e corar não é o Sr. Perfeito.
عندما تكبرين بايج ستدركين ذلك ان الرجل الذي يجعلك تتجشأين وتحمرين ليس السيد المثالي

E, quando tu cresceres, se for uma boa rapariga, também poderás ser chefe.
عندما تكبري وإذا كنت فتاة جيدة يمكنك ان تكونِ الرئيسة، أيضاً

Talvez quando cresceres irás perceber como os homens fazem negócios.
ربما عندما تنضج ستفهم كيف يدير الرجال الأعمال

Quando és criança e não entendes nada... pensas que tudo fará sentido, quando cresceres.
عندما كنت طفل ولا تفْهمُ أيّ شئَ تفكر متى تَكْبرُ الكل سيُصبحُ مفهوماً.

Está na hora de cresceres, Bradley.
هذا هو الوقت لتنضج يا برادلي

Quando cresceres, Deus vai abençoar-te com muitos filhos.
عندما تكبُر ، سيباركك الرب بابناء كثيرين

Talvez quando cresceres.
ربما عندما تنضجين