"cresceu numa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشأت في
• نشأ في
• ترعرع في
• ترعرعت في
• تربى في

Ela cresceu numa aldeia rural numa área pobre da Índia, e ficou noiva aos 14, e por volta dos 21 anos, mudou-se para a casa dos sogros.
نشأت في قرية ريفية في منطقة فقيرة في الهند تمت خطبتها في سن الرابعة عشر، ومن ثم في سن الـحادية و العشرين تقريباً إنتقلت إلى منزل أهل زوجها.

Sabia que ela cresceu numa casa religiosa.
اعني, انا اعلم انها نشأت في منزل مُتدين

Ele cresceu numa classe média socioeconómica, mas a sua fúria contra as famílias diz-nos que foi alvo de abuso ou negligência.
لقد نشأ في وضع اجتماعي واقتصادي متوسط لكن غضبه على العائلات يخبرنا بأنه اختبر سوء معاملة أو اهمال

Saminu cresceu numa linda aldeia no norte da Nigéria.
سامينو نشأ في قرية جميلة شمال نيجيريا.

Ele cresceu numa casa cheia de artefactos antigos, e muito material de pesquisa sobre Margaret Isobel Thoreaux.
ترعرع في مكان يعج بالتحف القديمة ومواد البحث عن مارغريت إيزابيل ثورو

Provavelmente o suspeito cresceu numa área próxima de um assassinato em série.
من المرجح ان هذا الجاني قد ترعرع في منطقة قريبة من قاتل متسلسل

cresceu numa quinta na Áustria, muito pobre, e não tinha muitas habilitações.
لقد ترعرعت في مزرعة في النمسا، فقيرة جداً، لم تحصل على الكثير من التعليم.

Ela cresceu numa aldeia nojenta.
ترعرعت في قرية صغيرة قذرة.

O rapaz cresceu numa terra onde eles sabem algo sobre facas.
الولد تربى في منقطة يعرفون كيف يستخدمون السكاكين

O facto de uma mulher que está tão longe, que cresceu numa aldeia rural, a quem é dito para casar com quem ela não quer casar, poder reunir-se mensalmente com um grupo e recusar isso e encontrar a vida nos seus próprios termos,
لكن أمرا من قبيل أن امرأة في مكان ما بعيد جدا نشأت في قرية، والتي ُيطلب منها أن تتزوج شخصا لا تريد الزواج منه، تستطيع الآن أن تلتقي مرة كل شهر بمجموعة من الأشخاص وترفض هذا الأمر، وتجد حياة هي من ترسم معالمها.

Simon... se me permite perguntar, cresceu numa quinta?
هل استطيع ان اسألك ) هل انت نشأت في مزرعة ؟

Nancy disse que cresceu numa cidade pequena de Nova York, Newburgh.
قالت (نانسي) أنّها نشأت في بلدة صغيرة في شمال (نيويورك)... (نيوبورج).

cresceu numa vila rural nas montanhas de Bandari.
نشأ في قرية رورال في جبال الباندار

Quer dzer, ele cresceu numa fábrica textil
أعني لقد نشأ في مصنع خياطة

Ela me contou que cresceu numa fazenda de milho.
قالت أنها ترعرعت في حقل ذرة

Ela cresceu numa dúzia de orfanatos. O nosso bebé nascer numa família totalmente funcional significa segurança. A ideia disso não acontecer causa muito stress, e isso magoa o bebé.
،لقد ترعرعت في دزينة من دور الأيتام و منازل رعاية طفلنا يولد إلى رابط أسري عملي كامل يقدم الأمان فكرة هذا لا تحدث لأنها شديدة التوتر،والتوتر الشديد يضر الطفل ،لذى أنت بحاجة للحصول على جنسيتك في أسرع وقت وطلق أم إبني لأتمكن من زواجها قبل ميلاد الطفل ربما بإمكاني تعجيل الأمور

Não, a não ser que tenhas uma família desejosa por adoptar uma adolescente que cresceu numa cápsula.
لا الا اذا كنت تعرفين عائلة تريد أن تتبنى مراهقا تربى في حاضنة اصطناعية