"criação do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلق

Para revelar como a cor pode desvendar os segredos da criação do nosso universo, vim a uma das maravilhas naturais mais espetaculares da Terra.
ولإظهار كيف ان الالوان تستطيع ان تكسر اسرار خلق الكون يجب عليّ ان اذهب الى واحدة من اروع عجائب الطبيعة على الارض

E se o apanharmos, será musica para os nossos ouvidos, porque será o eco silencioso daquele momento da nossa criação, do nosso universo observável.
و إذا تمكنا من تسجيله، فسيكون موسيقى لآذاننا، لأنه سيكون الصدى الهادئ للحظة الخلق، خلق كوننا المنظور.

Parte do problema da criação do "nós contra eles" é que é difícil fazê-lo.
جزء من المشكلة هو خلق نحن مقابل هم فمن الصعب فعل ذلك.

O cinema ainda é uma experiência direta, pois a criação do filme permite seguir no mesmo sentido da criação de conteúdo.
لا تزال صناعة الأفلام تجربة مليئة بالتحديات. يمكن لعملية صناعة الفيلم أن تكون مماثلة لعملية خلق المحتوى،

São o que resta da criação do sistema solar, após a formação dos planetas, há milhões de anos.
وهى عبارة عن بقاية من خلق المجموعة الشمسية بعد خلق الكواكب منذ ملايين السنين

Mas foi Tony Iommi, o guitarrista de Sabbath, o responsável pela criação do som da banda, e dos primeiros riffs de verdadeiro Heavy Metal.
ولكنه كان توني أیومی، ساباث عازف الجيتار، المسؤولة عن خلق صوت الفرقة وأول صحيح ريففس هیفی میتال.

No 3º dia após a criação do mundo, Deus criou as plantas.
في اليوم الثالث بعد خلق الأرض،‏ خلق الله النباتات. ‏

Eles são uma grande adição à exploração do espaço, gerando respostas sobre a criação do próprio universo.
انها تصنع إضافة كبيرة للتنقيب في أعماق الفضاء، لتقديم إجابات على خلق الكون نفسه

Em 2015, a China anunciou a criação do Banco Asiático de Infraestruturas que, juntamente com uma rede de outras organizações, visa construir uma rede de rotas da seda e do aço, que se estende de Xangai a Lisboa.
في عام 2015، أعلنت الصين خلق البنية التحتية الآسيوية لبنك الاستثمار، و التي تهدف مع شبكات المنظمات الأخرى إلى بناء شبكة من طرق الحديد والحرير، ممتدة من شنغهاي إلى لشبونة.

Porque é que os líderes corporativos e os investidores, muitas vezes não vêm a ligação entre criar o intangível da felicidade dos empregados com a criação do tangível dos lucros financeiros nos seus negócios?
لماذا قادة الاعمال و المستثمرون غالبا لا يرون الصلة بين توفير سعادة الموظفين الغير ملموسة و خلق الارباح المالية الملموسة لاعمالهم

Assisti à expulsão dum terço da Legião do Céu... e à criação do Inferno.
رأيت ثلث قوات الجنه تدمر و خلق الجحيم

Integremos a teoria de evolução não-progressiva à criação do Éden por Deus.
تتعارض نظرية التطور مع خلق الله لعدن

O meu trabalho conduziu à criação do autómato interactivo do cérebro.
عملي أدى إلى خلق تركيب دماغي تفاعلي

Aquele que ignorou a Semum, depois da criação do homem, não pode ser meu Deus.
الذى تجاهل السموم بعد خلق الانسان

Podes perguntar-lhe sobre a criação do universo ou história...
بوسعكِ سؤالها عن خلق الكون أو التاريخ...

Tudo que sempre quis foi que os Deuses vissem quão maléfica a criação do meu Pai tinha sido.
لقد أردتُ فحسب... أردتُ من الآلهة أن ترى شرَّ خلق والدي.

Este pictograma do povo Jokwe de Angola conta a história da criação do mundo.
هذا الرسم الجداري لشعب (جوكوي) في أنجولا يحكي قصة خلق العالم

Talvez a razão para a criação do universo e de todas as galáxias, de todos os planetas, de toda a energia, e de toda a matéria negra, e de tudo o resto tenha sido a criação do que se encontra nesta sala.
ربما يكون , السبب فى خلق الكون , وكل المجرات , وكل الكواكب , وكل الطاقة , وكل الطاقة المظلمة , وكل الأشياء الأخرى هو خلق ما هو موجود فى هذه الغرفة .

A gozar com a criação do mundo de Deus em sete dias.
خلق الرب الكون في سبعة ىيام

No Infant Jesus of Prague School em Flossmor, no Illinois — sim, era assim que se chamava — éramos levadas a crer num único ser supremo que era responsável por tudo, por toda a charada, desde a criação do Universo até à orientação moral e à vida eterna.
في مدرسة (المسيح الرضيع في براغ) في قرية فلوسمور بولاية إلينوي، كانت تسمى هكذا حقًا، تعلمنا أن نؤمن أنه يوجد إله واحد مسؤول عن كل شيء. الأمور كلها، بداية من خلق الكون والتهذيب الخلقي وحتى الحياة الأبدية.