"criado de libré" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خادم
• الخادم
• خادماً
• كخادمٍ

Lá fora, não sabia que falava com um antigo criado de libré.
عندما رأيتك في الخارج لم أدرك من أنني اتعامل مع خادم سابق

Desculpe, minha senhora, mas não há criado de libré para fazê-lo.
أعتذر عن هذا سيدتي ولكن لايوجد أي خادم يقوم بهذا الآن

Não posso ter criadas na sala de jantar para servi-los, por isso, agradecia que me ajudasse e que fizesse de criado de libré.
إنني حقاً لا أود أن أحظى بخادمات في غرفة الطعام بحفلة كهذه لذا سأكون ممتناً إن قمت بمساعدتي وأديت دور الخادم

Nenhum criado de libré devia medir mais de 1,85 m.
لا يجب أن يكون الخادم أطول من ستة أقدام و إنشاً

Ela espera que, um dia, eu venha a ser primeiro criado de libré.
أنا آسفة هي تأمل، في يومٍ ما، قد أكون خادماً أول.

Não quero continuar como criado de libré, mas também não tenciono ser morto em combate.
أنا لا أريد أن أكون خادماً بعد الآن لكني لا أنوي أن أُقتل في معركةٍ أيضاً

O que te leva a pensar que podes ser primeiro criado de libré?
ما الذي يجعلك تعتقد بأنك مؤهلٌ كخادمٍ أول؟

Não me interessa o que é, hoje é criado de libré.
أنا لا أهتم إذا أنت من المستوى العالي أنت خادم الليلة.

É um criado de libré e um criado de libré usa luvas.
ذلك عملي، وأنت خادم والخادم يرتدي القفازات.

Por favor, não me pergunte porque penso assim, mas suspeito que as ambições dele se sobrepõem ao que alcançará enquanto criado de libré.
رجاءً، لا تسألني لماذا أعتقد ذلك أظن أن طموحاته تتجاوز بكثير ما يمكن أن تقدمه له مهنة خادم

Em breve, uma casa terá sorte em ter um criado de libré.
قريباً، كل أسرة ستكون محظوظة بالتباهي بأي خادم

Gostaria de regressar às minhas funções de mordomo, mas se prefere que continue como segundo criado de libré...
أنا أود أن أعود لواجباتي كرئيسٍ للخدم، سيدي لكن إذا كنت تفضل أن أواصل القيام بعمل الخادم الثاني

- Eu sou primeiro criado de libré.
أنا الخادم الأول لاتهتم بذلك ، إصعدوا للأعلى

- Esqueçam isso, vão. Acho que o Alfred tem razão. Ele não é primeiro criado de libré?
أعتقد أن ألفريد مُحق ، أليس هو الخادم الأول، كما يقول ؟

Nesta casa, isso indica que és o primeiro criado de libré.
في هذا المنزل، ذلك يُشير إلى أنك الخادم الأول أكثر من أي شئ بإمكانهِ

Duvido que ele queira ser criado de libré para sempre, por isso, esteja atento.
إنني أشك بأنه سيرغب بالبقاء خادماً للأبد لذا خذ حذرك

Que será segundo criado de libré, não é verdade?
سيكون خادماً ثانياً ، أليس كذلك؟ فيما يخص ذلك ..

Preferia ser criado de libré a servir alguém que o devia ser.
أفضل أن أكون خادمه، على أن أنتظر شخصاً... مرغماً على أن يكون خادماً.

Já agora, parabéns por ter sido nomeado primeiro criado de libré.
أوه، وبالمناسبة، تهانيّ على تعييّنك كخادمٍ أول

Parece um criado de libré de um musical.
-يبدو كخادمٍ في إستعراض موسيقي -مسكين "ألفريد "

O Alfred é que parece um primeiro criado de libré.
مثل "ألفريد" الذي يبدو كخادمٍ أول بالنسبةِ لي