"criança na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطفل في
• طفلاً في
• طفل في
• صغيرا في

Ele está preocupado que faltou a matar aquela criança na sua manjedoura.
هو يقلق لأنّه قد يكون فاته قتل ذلك الطفل في سريره

Podes repetir o que acabaste de dizer. É muito difícil criar uma criança na cidade.
ارجوك كرر ماقلت الان انه من الصعب جدا تربيه الطفل في المدينة

Eles podem conceber uma criança, na noite do casamento. Não achas que o miúdo se divertiria ao saber o que aconteceu?
مهلاً، ربما يكونون طفلاً في ليلة الزفاف ألاتظنين أن الطفل من حقة أن يعرف ما حدث؟

Se sentarmos uma criança na cadeira do carro, põe-se a gritar.
ستضعين طفلاً في مقعد السياره وسيصرخون وسيصرخون

Tenho descido do autocarro a 10 quarteirões da minha casa, porque há uma criança na minha frente.
من مالي الخاص ونقلت من بيتي لمكان آخر بعيد لوجود طفل في بيت مقابل لي

Olhem para ele. Como uma criança na loja de doces.
أنظروا إلى هذا الشخص كأنه طفل في متجر الحلويات

Quando eu era criança na Irlanda sentia a mesma coisa pelos ingleses.
حينما كنت صغيرا في ايرلندا كان لي نفس الشعور تجاه الانجليز

Há aqueles que acreditam que uma criança na barriga da mãe, partilha os seus sonhos.
هناك من يعتقد بأن الطفل في رحم أمه يشاركها احلامها

Phil e Claire, como padrinhos... estão dispostos a ajudar os pais desta criança na sua tarefa?
فيل و كلير,كالأباء الروحيين هل انتم جاهزين لمساعدة والدا هذا الطفل في مهماتهم؟

O Thomas não entende porque não podemos criar a criança na Escócia.
توماس لايفهم . لماذ لانستطيع تربيه الطفل في سكوتلاندا

Liga para a UNOS. Põe a criança na lista de transplante.
إتصل بشبكة زرع الأعضاء ، ضع ذلك الطفل في قائمة الزرع القلبية

Vêem como a criança na cadeira auto. está contente, pronta para arrancar, como se pudesse sobreviver a tudo? Depois, se olharem para a criança atrás, tem ar de já estar a sufocar antes de haver o impacto.
هل هو لا يبدو راض ومستعد للذهاب نأمل أنه يمكن النجاة من أي شيء؟ ثم إذا نظرتم الى الطفل في الخلف يبدو انه يختنق بالفعل قبل حدوث الحادث

Tudo o que temos é uma identificação de voz de 30 anos de uma testemunha que era criança na época.
كل ما لدينا هو هوية صوتية بعمر 30 سنة من شاهد كان طفلاً في ذلك الوقت

Quando eu era criança na Rússia, não tínhamos dinheiro, a minha mãe fodeu com um tipo da KGB, só assim podíamos comer, sabes.
عندما كنت طفلاً في (روسيا)، لم يكن لدينا مال، لذا، كانت أمي تضاجع هذا (كيغبشنك)، عميل مخابرات روسي، لكي نأكل، أتعلم.

E a tua história triste sobre quando eras criança na Índia e do thatha não te comprar uma guitarra?
وماذا عن قصتك الحزينة عندما كنت طفلاً في "الهند" وأن (تاثا) رفض أن يشتري لك جيتاراً

O está a dizer, é que ter uma criança na nossa vida, muda totalmente o modo como vemos as coisas.
إذا ما تعنيه أن وجود طفل في حياتك غير طريقة رؤيتك للأشياء كليا

Achas que uma criança na primário é capaz de matar?
هل تعتقد أن طفل في الصف الأول قادر على القتل؟

De certeza que nenhuma criança na Rússia ou na China está a fazer esta palhaçada.
أضمن لكم أنه ليس هناك طفل في روسيا أو الصين يفعل مثل هذا الهراء الأبله

Ele só me apanhou porque colocou uma criança na frente.
الطريقة الوحيدة التي قيدني بها وضع طفلا صغيرا في طريقي