"criança no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طفل في
• الطفل في
• طفلاً في
• طفلة في

Enterrar uma criança no cimento. Não é muito cristão.
دفن طفل في الإسمنت، ليس هذا تصرّفاً خليقاً بالمسيحيّين

Encontras uma criança no metro e achas que pode ficar com ele sem avisar ninguém?
عثرت على طفل في قطار الأنفاق، وظننتبإمكانكإبقائههنا .. دون أن يعلم أحد مكانه؟

Há uma criança no porta-bagagens que está à espera para ser salvo.
هناك طفل في صندوق سيارة وهو بإنتظارك لتقوم بإنقاذه

Por vezes penso que não quero esta criança no meu ventre.
كلا في بعض الأحيان أعتقد بأنني لا أريد هذا الطفل في بطني

Não consigo pensar que irá existir uma criança no mundo que veio de mim, que não fiquei com ela, amei-a, protegi ou brinquei com ela.
فلم أستطع تجاوز فكرة أنه يمكن أن يتواجد هذا الطفل في العالم والذي اتى منّي, والذي لن أستطيع حبه أو حمله أو اللعب معه

Quando eu era criança no Lado Sul de Chicago, nós costumávamos jogar baseball quando saiamos da escola até ficar de noite, até deixares de ver a tua mão em frente à tua cara.
عندما كنت طفلاً في الجانب الجنوبي في شيكاغو إعتدنا على لعب البيسبول من بعد المدرسة الى مغيب الشمس

Como já uso cabeleiras desde que era criança, no circuito dos concursos... acho que posso dar alguns conselhos...
كشخص لديه خصلات شعر طويلة فاخره منذ كنت طفلة في حلبة المسابقة تصورت ان امنحك

Imagina dar um desses a cada criança no estado.
فقط تخيلي منح واحد مثله لكل طفل في الولاية

Vieste a minha casa e pronunciaste uma sentença de morte aos meus filhos, e a cada criança no mundo, dentro de 50 anos, se não fizéssemos isto.
جئت إلى بيتي وأنت تنطق حكما بالإعدام على أطفالي، على كل طفل في العالم، في غضون 50 عاما،

Mas, é ainda maior se tiver uma criança no carro.
ولكنها تزداد إذا كان هناك طفل في السيارة

Unidades a caminho. Parece haver uma criança no local.
Unis على هم على الطريقِ وهو يَبْدو مثل هناك a طفل في موقع الأحداث.

Sinto-me como uma criança no Natal.
أشعر وكأنني طفل في صبيحة عيد الميلاد

Tive que abortar, havia uma criança no carro.
علي التراجع، كان هناك طفل في السيّارة. -أين أنت؟

Tirei-a a uma criança no parque para que ela parasse de apostar.
لقد أخذت هذه الاستمارة من طفل في الملعب

Senhor, há uma criança no 18º andar.
سيدي ، هناك طفل في الطابق الثامن عشر

"Agora patrocino uma criança no Equador."
انا الأن أرعى طفل في الأكوادور

Mas não consegues criar esta criança no quarto de um dormitório em Miami.
ولكنكِ لن تستطيعين ترك الطفل "في غرفة في "ميامي

Não posso confirmar a identidade da criança no necrotério.
لا أستطيع تأكيد هوية الطفل في مشرحتي

Encontrei esta criança no exterior. Desacompanhada.
وجدنا هذا الطفل في الخارج بدون مرافق

Se queres apanhar uma criança no meio do dia, este é o melhor lugar de todos.
.. حسناً، إن كنت ستأخذ طفلاً في وضوح النهار . فهذا مكانٍ جيّد كبقيّة الأمكنة

Porque não assustas nem uma criança no escuro.
لأنك لا تستطيع أن تخيف طفلاً في الظلام

Quando o comboio arrancou, pareceu-me por momentos, que tinha uma criança no colo.
وحين تحرك القطار, ظننت للحظة أن هناك طفلة في حضنه