"crianças da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأطفال في
• الأطفال من
• طفل من
• أطفال في
• الأطفال ب
• طفل آخر في
• من أطفال

E agora as crianças da sua aldeia têm as mesmas notas na escola que as crianças que têm eletricidade em casa.
والآن يحصل الأطفال في مدرسة قريته على نفس الدرجات التي يحصل عليها من توفرت لهم الكهرباء في المنزل

Imaginem que podiam agarrar em todas as crianças da escola na Grã-Bretanha e 1% delas serem co-desenvolvedoras do ensino.
تخيل أنه بإمكانك أخذ كل الأطفال في التعليم في بريطانيا , و واحد في المائة منهم كانوا مساعدين لتطوير التعليم.

Estamos a falar das crianças da pré, dos professores?
لذا ، هل نتحدث عن الأطفال في الحضانة و المعلمات ؟

Sabíamos que tínhamos que dar uma nova imagem à visita a um médico para tirar as crianças da pobreza e dar-lhes uma oportunidade para uma vida saudável.
بسؤال الأُمهات عن الحالة المالية. أدركنا أننا نحتاج إلى إعادة تصور كيف تبدو زيارة الطبيب، لانتشال الأطفال من الفقر ولإعطائهم فرصة عادلة وحياة صحية.

Os lucros que gerou usou-os para construir uma escola. Hoje ela ensina 400 crianças da sua comunidade.
واستخدمت الأرباح التي حققتها، لبناء مدرسة، واليوم تساهم بتدريس 400 طفل من مجتمعها.

Não achas que é estranho, andar por aí com crianças da nossa idade?
ألا تظن غريباَ كونه في الروضة ويبقى مع أطفال في عمرنا ؟

A tua filha... merece viver como todas as crianças da sua idade.
إبنتك تستحق أن تعيش مثل أي طفل آخر في سنها

Temos os pais de quase três milhões de crianças da nossa comunidade. Tornámo-nos num novo asilo, no maior prestador de saúde mental desta nação.
لدينا آباء أكثر من ثلاثة ملايين من أطفال مجتمعنا وأصبحنا الملجأ الجديد، أكبر مزود للصحة النفسية في هذه الأمة.

Sabe... eu tinha pena das crianças da minha classe.
تعرفين، اعتدت أن أشعر بالأسف على الأطفال في صفي.

As crianças da minha idade gostam de cães, se é que gostam de animais.
الأطفال في عمري يحبّون الكلاب إذا إعتبرناهم حيوانات

Se se preocupar demasiado com o que ele já deveria conseguir fazer ou com o que as crianças da idade dele fazem, vai dar em louca.
إن قلقتِ بشأن ما يجب عليه فعله الآن .. أو ما يفعله الأطفال في مثل عمره فهذا سيقودكِ للجنون

E todas as crianças da vizinhança, eles riram-se. Riram-se de mim.
وكل الأطفال في حيّنا كانوا يضحكون علي ويسخرون مني

És mais inteligente do que as crianças da tua idade.
لقد بناك كي تتعلم مثل الأطفال في سنك لكنك أذكى من هذا بكثير

As amigas da minha mãe explicaram-me que as crianças da assistência da Igreja eram retiradas aos seus tutores e levadas em camiões.
أصدقاء أمي وصفوا لي كيف الأطفال من برنامج الخدمات الإجتماعيه للكنيسة أخذوا بالشاحنات

Se conseguirmos proteger as nossas crianças da má influência da Poeira, antes que os seus Demónios estabilizem... então teremos gerado uma geração que estará em paz consigo própria.
لو قمنا بحماية الأطفال من التأثير السيء للغبار قبل أن يمر من خلال الجن الخاص بهم يمكننا وقتها أن نجعلهم مسالمين من أنفسهم بشكل طبيعي

Vou agora voltar à história de quando estive na prisão. Eu estava muito feliz a libertar dezenas de crianças da escravatura, e a entregá-las aos pais.
ولذا فإنني سوف أعود إلى قصة عندما تم القبض علي في السجن: كنت سعيداً جداً لتحرير 12 طفل من العبودية ، وتسليمهم الى ذويهم.

Ele não teve nenhumas crianças da última vez, eu verifiquei.
لم يكن لديه أية أطفال في آخر مرة تحققت بها.

Deve haver crianças da idade dela na creche, mesmo que não estejam tão avançadas.
لابد أن يكون هناك أطفال في الحضانة قريبون من عمرها، حتى لو لم يكونوا بذات التطور.

Quero que ela e todas as crianças da nação cresçam num País em que possam realizar os seus sonhos, como estou a fazer agora.
أريدها و كل طفل آخر في هذا البلد أن يترعرع في دولة ستسمح لهم بتحقيق أحلامهم

Contra milionários, que pensam que alguns jogadores são mais importantes que as crianças da cidade?
ضد الشركات الكبيرة الذين يعتقدون ، أن زيادة عدد الرياضيين أكثر أهمية من أطفال مدينتنا؟