"crianças não são" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأولاد ليسوا
• الأطفال ليسوا

Sabe, é normal por tudo aquilo por que tem passado, chamar a atenção... mas algumas dessas crianças não são exatamente uns anjos.
و هذا طبيعي لمن في سنها كما تعلمين لكي تحظى بالاهتمام و لكن بعض هؤلاء الأولاد ليسوا ملائكة و أنت تفهمين ماذا أقصد إنهم في الخامسة عشره من عمرهم.

Pai, estas crianças não são burras.
-أبي، هؤلاء الأولاد ليسوا أغبياء

As crianças não são deficientes, Booth.
(أؤلئك الأولاد ليسوا مشوهين، (بوث

As crianças não são rigorosas quando o assunto é investigação empírica.
الأطفال ليسوا دقيقين عندما يتعلق الأمر بالبحث عن طريق التجربة

As crianças não são frascos vazios.
ولذلك، الأطفال ليسوا أوعية فارغة، أليس كذلك؟

Por isso, como os "Monthy Python" diriam, dizer isto é um pouco redundante, mas as crianças não são frascos vazios.
لذا ، كما كان عليه مونتي بيثون ، هذا هو ختم اللورد برايفي لقول ذلك، ولكن هذا يعني أن الأطفال ليسوا أوعية فارغة.

Nunca ouvi tamanha loucura! As crianças não são sapatos.
هذا اكثر الأمور التي قد سمعتها جنوناً الأطفال ليسوا أحذية

Estas crianças não são estúpidas. Conseguem fazer tudo o que...
هولاء الأطفال ليسوا أغبياء هم يستطيعوا أن يفعلوا كل شيئ

As crianças não são o meu forte. Não consigo imaginar pelo que passou.
الأطفال ليسوا تخصصيّ، لا أستطيع تخيل ما مرت به.

Estas duas crianças não são "as nossas" crianças.
هؤلاء الأطفال ليسوا أطفالنا سوية هم أولادي

Meu amigo, as crianças não são livros para colorir.
.. يا صديقى الأطفال ليسوا كتاب تلوين

As crianças não são adultos.
الأطفال ليسوا ببالغين.

As crianças não são estúpidas, são só crianças, e o Pai Natal é mágico.
حسناَ ، أوّلاً وقبل كلّ شيء، الأطفال ليسوا أغبياء إنّهم مجرّد أطفال وثانياً ، (سانتا) سحري