"criar um filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تربية طفل
• بتربية طفل
• تربية الطفل

Não sei, Brian. criar um filho é uma experiência muito gratificante.
أنا لا أعلم , براين تربية طفل تجربة مجزية جداً

Agora, diz que não quer criar um filho com alguém como eu.
و الأن إنها تقول أنها لا تريد تربية طفل مع شخص مثلي

Passei a tarde com duas mocadas que sabem criar um filho melhor que eu.
لقد قضيت للتو امسية مع سحاقيتين تعرفان عن تربية طفل اكثر مما قد اعرفه يوماً

O problema é que estamos a criar um filho juntos e podes torná-lo diferente daqueles dois.
الأمر الجلل أننا نقوم بتربية طفل سويًا، وأنت لديك فرصة لتجعله مختلفًا عن هذان الاثنان.

Têm de compreender que o que estamos a tentar fazer aqui é como criar um filho.
يجب أن تفهم أن ما نحاول القيام به هنا أشبه بتربية طفل

- criar um filho é difícil.
طلبنا الإستشارة كما تعلم، تربية الطفل شيء صعب

Pesquisei ontem o custo de criar um filho em L.A.
قمت ليلة البارحة بحساب تكاليف تربية طفل في لوس انجلوس

Acho que não consigo criar um filho num mundo onde podem morrer, ao sair para comprar sapatos.
لا أظنني أستطيع تربية طفل في عالم يمكن أن يموت فيه أثناء ذهابه لشراء حذاء جديد.

É difícil criar um filho sem um homem na casa. Tento ajudar.
من الصعب تربية طفل دون وجود رجل في المنزل، أنا أبذل ما بوسعي.

- Não sei como iriam criar um filho.
لاأعرف كيف سيستطيعون تربية طفل

Eles não são capazes de criar um filho, e eu não consigo fazer tudo de novo.
- انهم غير قادرين على تربية طفل وانا لاأستطيع لااستطيع فعل ذلك مرة أخرى

Fazes ideia do que é preciso para criar um filho e ser mãe solteira?
هل لديك أي فكرة ما هي عواقب... تربية طفل من قِبل أم عازبة؟

Em tempos, tive de criar um filho sozinho.
تعلمين بأنني قد واجهت تربية طفل لوحدي

E imagina ter que criar um filho nesta cidade.
وتخيلي تربية طفل في هذه المدينة.

Fazes ideia de quanto custa criar um filho em Nova Iorque?
اسمع، ألديك أيّ فكرة كمْ يُكلّف تربية طفل في مدينة (نيويورك)؟

Não é fácil criar um filho.
ليس من السهل تربية طفل.

Eu não gostava de criar um filho sozinha!
لن أحب أن أقوم بتربية طفل بمفردي

Pois tens. Devias tentar criar um filho sozinha!
بل أنتِ في حاجة لأن تقومي بتربية طفل يخصك!

Estava sem condições para criar um filho.
لم تكن ظروفه تسمح بتربية طفل.