"criar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتربيتي
• تربيتي

Mas era bem óbvio que estava a tentar criar-me também, um passo de cada vez.
ولكن كان واضحاً جداً أنها تحاول أن تشارك بتربيتي كل مشكلة في وقتها

Foi difícil para ele criar-me sozinho, então...
وكان صعب عليه أن يقوم بتربيتي لوحده

Mas a minha mãe tem feito um bom trabalho a criar-me.
لكن أمي قامت بعمل رائع بتربيتي بنفسها

Porque a mulher que foi obrigada a criar-me olhava para mim todos os dias como se esperasse que desaparecesse.
لأن المرأة التي أُرغِمت على تربيتي تنظر إلي يوميًا وكأنه تتمنى أن أختفي.

Não sei como o conseguiste criar-me sozinha.
...لا أدري كيف فعلتها تربيتي وحدي لا بد أنكِ تعبت كثيراً

Não pôde criar-me e foi por isso que me vendeu.
لم تستطع تربيتي بمفردها، لذا باعتني

Acabaram por ser os meus tios a criar-me.
لذا قامت خالتي وخالي بتربيتي

O meu pai morreu na guerra, o Ox ajudou a minha mãe a criar-me.
أبي توفي في الحرب, ( اوكس ) ساعد أمي على تربيتي نوعاً ما