"criaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صنعت
• خلقت
• صنعته
• صنعتها
• ربيت
• خلقته
• خلقتها
• أنشأت
• صنعتِ
• كونت
• بتربيته
• خَلقتَ
• ربيتها
• ابتكرت
• اخترعت

Tu criaste um dos maiores jogos quando ainda eras criança.
أعني، صنعت أحد أعظم الألعاب منذ ان كنت صغيرا

Então, significa que criaste um belo fato. E é suposto ficar impressionado?
إذن لقد صنعت لنفسك رداءً مبهرجًا أيفترض أن يثير إعجابي هذا؟

O mundo... que criaste, que podemos ver, é belo.
العالم ذلك ما خلقت ذلك ما نراه جميلآ

Mas o mundo que criaste, que não podemos ver, também é belo.
لكن العالم الذى خلقت ولا نستطيع أن نراه جميل أيضآ

Isto é a vida que te convém e qualquer tentativa de mudá-la... destruiria o patético microcosmos que criaste só para ti.
هذه الحياة الهنيئه بالنسبة لك و اي محاوله لتغييرها ستمزّق البئس الصغير الذي صنعته لنفسك

Não percebeste a hipótese que criaste para ti mesmo.
لا ـأفترض أنك تدرك الفرصة التي صنعتها لنفسك

Cuidas da quinta, criaste quatro filhos, leva-los todos os dias à escola e não bebes 3 litros de whisky.
لقد أبقيت المزرعة مستمرة و ربيت أربعة أولاد توصليهم الى المدرسة كل يوم و لا تسربي جالون من الخمر لتفعلي ذلك

Tu só criaste o meu punho paralelo à tua cara!
كل ما خلقته أنت هو أثر قبضتي على وجهك

Quero dizer-te, Richard, a terminar, que no TED criaste uma casa.
أريد أن أقول لك ريتشارد ، في الختام ، بأنك في تيد قد صنعت منزلك

Mas tu criaste um vírus que vai provocar um desastre ecológico, só para prenderes um puto intruso?
ولكنك صنعت فيروس سوف يسبب كارثه عالميه لتقبض على طفل

criaste uma réplica usando insectos e apareceste por detrás de mim... Muito bem.
صنعت نسخة بالحشرات وتسللت من ورائي حركة ذكية

Mas criaste uma personagem muito agradável muito atraente e muito heróica.
ولكنك صنعت بطلاً محبوباً وجذاباً لأبعد الحدود

criaste um homem de sonho para te satisfazer, portanto, devias deixar que ele o faça.
لقد خلقت رجل الأحلام هذا ليرضيكِ لذا ربما يجب عليك أن تدعيه يفعل هذا

Pai, nós sabemos que tu criaste os pássaros que voam e deste voz aos cães para eles ladrarem.
نعرف بأنّك خلقت الطيور التي تطير وأعطى الكلاب صوت للنباح

Pai, criaste um herói que nem mesmo tu consegues ser.
أبى, أظن أنك خلقت بطلاً حتى أنت لا تستطيع مجاراته

E tu vais ficar na primeira fila para veres tudo o que criaste chegar a um ponto crítico.
وسوف تكون في الصفوف الأمامية لتشاهده بعينك كل ما صنعته يواجهك بشكل أو بآخر

Sozinho vais destruir o movimento que criaste.
أنت سوف تذهب بمفردك لتحطيم الحركة التى صنعتها

Então já criaste um viciado em drogas numa semana.
إذاً ربيت مدمن مخدرات فى أقل من أسبوع

Queres estragar a bela ilusão que criaste acerca dela?
تريد أن تحطم هذا الوهم الجميل الذي خلقته لنفسك

Ficares com a culpa toda para não manchares a imagem que criaste de mim.
تتحمل كل اللوم لكي لا تلوث الصورة التي خلقتها عني

- É genial! - criaste matéria quark?
أنشأت تضامًّا لاصفاً معدوم المكوّن الذريّ؟

criaste a cura para o veneno dos Demónios-Raposa.
! أنت صنعتِ علاج شياطين الثعالب

Sinto que criaste um retrato perfeito de quem eu sou.
أشعر أنك كونت صورة مثالية لي بذهنك

Não o criaste e de certeza que não o amavas como o Scott amava.
أنت لم تقم بتربيته , و بكل تأكيد لم تحبّه كما أحبّه سكوت

criaste uma imagem da mulher ideal.
خَلقتَ صورةً هذه الإمرأةِ المثاليةِ،

E a rapariga que criaste para ser tua filha?
ماذا عن الفتاه التي ربيتها لتكون ابنتك ؟

Se criaste um virús no teu laboratório...
الدكتور الرابع : لو ابتكرت فيروس في معملك ... ..

Já criaste algo que achavas que não era importante, e depois descobriste que é muito importante?
هل اخترعت قبلًا شيئًا لم تظنّه مهمًّا واتّضح أنّه في غاية الأهميّة؟