"criativa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبدعة
• الإبداعية
• الإبداع
• الإبداعي
• الإبداعيّة
• إبداعية
• المبدعة
• مبتكر
• مبتكرة
• خلاقة
• الابداع
• إبداعاً
• الخلاقة
• خلاق
• خلّاقة

Gosto de pensar em mim mais como uma parteira criativa.
أحب أن أفكر في نفسي على أني مولِّدةٌ مبدعة

A mãe natureza é energia criativa à espera de nascer.
الطبيعة الأم لها طاقة مبدعة تنتظر الولادة

Assim, como é que estes projetos de visão criativa e complexidade técnica sem precedentes, como o Panteão, acontecem realmente?
بعد ذلك، كيف يمكن لهذه المشاريع ذات الرؤية الإبداعية غيرالمسبوقة والتعقيد التقني مثل البانثيون تحدث في الواقع؟

A parte criativa é importante, mas não pode ser ela a mandar.
اقسم الإبداع الجيّد مُهمّ، لكنّه لا يمكن أن يُدير كل شيء

A mesma coisa no dia seguinte, e no outro, rapidamente a deslizar para uma crise criativa.
نفس الشيء اليوم التالي ، و اليوم الذي يليه بسرعة إنزلقت إلى حالة من الركود الإبداعي.

Sim. Ouvimos falar da sua inclinação por contabilidade criativa.
أجل، لقد سمعنا عن ميلك لمسْك الدفاتر الإبداعيّة.

Acalme-se. É o que sempre dizem durante uma tentativa criativa:
اهدّأ، هذا ما يرددونه دوماً أثناء أيّ محاوله إبداعية

Disseram-me que a TED reúne muita gente muito criativa.
وأعلم أن TED يجمع الكثير من العقول المبدعة.

Mas podes mesmo ser criativa!
ولكن ذلك قد يفتح لك الطريق لتكوني مبدعة.

Eu amo crianças. Sou criativa e esperta e serei uma boa mãe!
انا احب الاطفال, انا مبدعة و ذكية واستطيع ان اكون ام عظيمة يا الهى

A Dorothy é criativa como você. Pinta as unhas segundo o humor.
هى مبدعة مثلك.دوروثى ترسم الاظافر لتحاكى موودها اليومى.

Cada dança tem passos com que todos podem concordar, mas é sobre o indivíduo e a sua identidade criativa.
لكل رقصة حركات معينة، و التي يتفق عليها الجميع و لكن يتدخل فيها الأفراد و هوياتهم الإبداعية.

Na verdade, estou a fazer um workshop em escrita criativa.
في الواقع أنا آخذ بعض الدروس في الكتابة الإبداعية.

Talvez eu tenha sido um tanto quanto criativa na edição.
حسنا, ربما أكون قد قمت ببعض الإبداع في التحرير.

A fluência da língua materna é um pré-requisito para uma expressão criativa noutras línguas.
أما الإبداع باللغات الأخرى فله شرط أساسي وهو إتقان اللغة الأم

Acredito realmente que o design é a forma mais alta de expressão criativa.
لذلك أنا حقا أعتقد أن ذلك التصميم هو أعلى شكل من أشكال التعبير الإبداعي.

Preciso mesmo que se foque em calibrar a sua energia criativa.
أريدك أن تُركّز حقاً على معايرة طاقتك الإبداعيّة.

Eu interesso-me na resolução de problemas de forma criativa.
وبالتالي، اهتمامي الحقيقي يتمركز حول حل المشكلات بطريقة إبداعية

Segunda-feira começará um exercício de duas semanas de escrita criativa, mas isso não significa que paremos de ler.
في يوم الأثنين, نحن سنبدأ بأسبوعين من التمارين في الكتابة المبدعة لكن ذلك لا يعني أن نوقف القراءة

Tenho uma coisa criativa em que tenho trabalhado, também.
لدي شيء ما مبتكر كنت أعمل عليه أيضاً

Quando é para disciplinar, às vezes tem de se ser criativa.
عندما يصل الأمر للنظام يجب أن تكوني مبتكرة

- Por que me pôs na escola de música se não deixa que eu seja criativa ou me expresse?
لماذا ترسلينني إلى المدرسة فيما لا تسمحين لي بأن أكون خلاقة أو أعبر عن نفسي؟

Ficamos com a chefia do departamento agora, e com a equipa criativa numas duas semanas.
نحن سنأخذ الرؤوس الإدارية الآن وفريق الابداع في إسبوعين

Acho que consegues pensar numa maneira mais criativa de me agradecer do que esta.
يمكنكِ التفكير بطريقة أكثر إبداعاً من هذا لتشكرينني

Mas o chamamento para uma coragem criativa não é para a novidade ou para a relevância.
ولكن الدعوة إلى الشجاعة الخلاقة ليست دعوة للحداثة أوتبيان الأهمية.

Quando há algo que ele precisa que seja feito... de forma criativa.
عندما يكون هناك شيء يحتاج إلى الحصول عليه.. على نحو خلاق

És criativa, sensível, esperta.
أنت خلّاقة حساسة ذكية