"criou o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلق
• خلقت
• أنشأ
• أخترع
• قام بتربية
• ربّت
• خلقك

Mas criou o Homem para o servir com devoção, numa mente confusa.
ولكنه خلق الإنسان ليطيعه بذكاء بالقدر الذى يسمح به عقله المُشوّش

Dizem que Deus criou o homem à sua imagem.
يقولون أن الرب خلق الانسان في صورته الخاصة

Preferiam acreditar que Deus criou o mundo em sete dias do que o homem evoluiu dos macacos.
يريدون أنْ يؤمنوا بأنّ الله خلق العالم في سـبعة أيام، ولم يتطور الإنسان من القرود.

Não vai trair a instituição que criou o ambiente para o abuso?
أنت لن يخون مؤسسة التي خلقت بيئة للإساءة إلى أن يحدث؟

Que o Todo-Poderoso criou o macaco à Sua imagem.
أن القردة خلقت في أفضل هيئة في الوجود

No século XIX, o Príncipe Alberto criou o Albertópolis.
في القرن 19، أنشأ الأمير ألبرت "مدينة ألبرت".

E foi ele que criou o termo cimática.
وهو من أخترع مصطلح السيماتكس.

Ele criou o Hassan. Mas não o concebeu.
قام بتربية حسن، ولم يكن أبا له

A Andrea criou o Brian durante sete anos e tu tiveste-o por dois meses.
الحقيقة هي اندريا ربّت براين لسبع سنين وانت أخذته لشهرين

Então, acredito que Deus criou o mundo em seis dias e que, no sétimo, te criou para me irritares.
إذن أنا أعتقد أن الرب خلق الكون في ست آيام وفي اليوم السابع خلقك كي تزعجني،

Reparem, quando nós falamos do Big Bang, nós geralmente temos uma imagem de um tipo de explosão cósmica que criou o universo e estabeleceu o espaço empurrando-o para fora.
هل ترى ، عندما نتحدث عن الانفجار الكبير فغالباً يكون لدينا صورة عن نوع من الانفجار الكوني الذي خلق كوننا ووضع الفضاء في حالة خروج متسارع

Paradoxalmente, foi Deus quem criou o Inferno enquanto local para guardar o mal.
من المفارقة أن الرب خلق الجحيم كمكان يختزن فيه الشر.

Há uma bela interpretação rabínica dos primórdios da criação que diz que, quando Deus criou o mundo, Deus pensou que seria melhor criar o mundo apenas com o atributo divino da justiça.
وهنالك تفسير رباني جميل عن بداية الخلق يقول انه عندما خلق الله الكون اعتقد انه من الافضل ان يخلق فقط مع العدل الالهي

Vá lá. Deus criou o universo em seis dias?
حسنا، هيا، فتى جيم هل خلق الله الكون في ستة أيام؟

Deus criou o Universo. Portanto, Ele existe.
هذا السبب يتبع الرب الذي خلق الكون، ولذلك فإن الرب موجود وباقٍ.

Num universo imutável, pode-se imaginar que Deus criou o Universo em literalmente qualquer altura do Passado.
فى عالم غير متغير يمكن للانسان ان يتخيل ان الله خلق الكون فى اى نقطة زمنية فى الماضى

Acho que criei isto. Como Deus criou o Diabo.
أعتقد أنني خلقت هذا ، كما خلق الرب ابليس

Por isso ela criou o outro lado como purgatório para todos os seres sobrenaturais, assegurando que se ele morresse, acabaria lá para sempre.
لذا، خلقت الجانب الآخر ليكون مطهرًا لكل الكيانات الخارقة حرصًا على أنّ يبقى فيه أبد الآبدين حال موته

Greg Dobler, também um astrofísico e meu marido, criou o primeiro observatório urbano em Nova Iorque, em 2013, a que me juntei em 2015.
أنشأ غريغ دوبلر، عالم الفِيزِيَاء الفَلَكِيَّة وزوجي، أول مرصد حضري بجامعة نيويورك سنة 2013، وقد التحقت به سنة 2015.

O mundo que criou o Monstro está a morrer.
العالم الذي أخترع الوحش لم يعد موجودا