"crises" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأزمات
• أزمة
• نوبات
• أزمات
• الأزمة
• النوبات
• الأزمه
• الازمات
• للأزمات

Você pode apontar inúmeras vantagens materiais produzidas pelas crises em conflitos políticos.
فهناك كثير من المزايا المادية التى تُحققها الأزمات فى سياسة الصراع

Alguns enredos, avançam devido a eventos e crises externas.
بعض القصص تتحرك بواسطة الأحداث و الأزمات الخارجية

Isso tem de ser para resolver estas crises iminentes: a crise climática, a crise da desigualdade, e a crise de confiança.
و بالنسبة لنا، هذا يعني حل هذه الأزمات المحدقة: أزمة المناخ، أزمة عدم المساواة، و أزمة الثقة

Sinto-me como... Como estando a ter uma das tais crises de meia idade, sabes?
اعتدت أن أشعر بأنني أعيش أزمة منتصف العمر

Ainda tens crises de ausência. A eco deve ajudar-nos a perceber.
لازال لديكِ نوبات سيساعدنا هذا في معرفة ما يجري

Existe ainda um documento de crises com 13 páginas e 50 problemas interligados.
فهنالك وثيقة أزمات تضم ١٣ صفحة و تحمل ٥٠ مشكلة متشابكة بينها.

Creio que os males de hoje, são presságios das grandes crises que assolarão toda a humanidade.
من قبل 1500 سنة , و أعتقد أن قوى الشر الموجودة اليوم هي جزء من الأزمة الكبرى التي تتهدد البشرية

Parece que nosso primeiro-ministro, um homem que liderou o país através de várias crises, não está mais nos liderando.
يبدو أن رئيس وزرائنا، الرجل الذي قاد بلادنا خلال الكثير من الأزمات لم يعد يقودنا على الإطلاق.

Mais ainda, o mesmo está a acontecer com outras crises mundiais.
وما هو أكثر من ذلك، نفس الشيء يحدث في كل الأزمات حول العالم.

Por isso, este tipo de crises pode ter a mesma função que as duas guerras mundiais no século XX.
لذا يمكن أن تؤدي هذه الأزمات نفس وظيفة الحربين العالميتين في القرن العشرين.

Mas 30 anos de pesquisa ensinaram-nos que as fomes são crises políticas que afetam catastroficamente a distribuição de alimentos.
لكن 30 عام من البحوث قد علمتنا أن المجاعات هي الأزمات السياسية التي تؤثر على نحو خطير في توزيع الطعام.

Tivemos avisos que podíamos ter aproveitado facilmente, porque, no desastre anterior das poupanças e empréstimos, tínhamos percebido como reagir e impedir essas crises.
كانت تحذيرات يمكن الاستفادة منها بسهولة، لأننا تمكنا خلال كارثة المدخرات والقروض من إيجاد طريقة للتعامل معها ومنع حدوث تلك الأزمات.

Continua a ser a regra de ouro para a gestão de crises.
هذا ما يزال المستوى الرفيع لمعالجة أي أزمة

As mulheres podem ter crises de meia-idade?
أيمكن للنساء أن يعانين من أزمة منتصف العمر؟

Já tivemos a nossa dose de crises políticas, mas não há maior crise política do que esta.
لقد حصلنا على نصيبنا من الأزمات السياسية لكن هذه أزمة سياسية ضخمة للغاية

Se isso faz toda gente feliz, eu vou sofrer... durante minhas crises de espirros e comichões sozinha.
إذا سيجعل الجميع سعداء سوف أعاني من نوبات العطس و الطفح الجلدي لوحدي

Não teve mais crises, e o exame citológico do fluido subdural não mostrou anormalidades.
لم تعد لديه أيّة نوبات والفحص السيتولوجيّ للسائل تحت الجافية لم يُظهر أيّ إختلال

São lojas nacionais de riqueza que os países mantêm para se protegerem contra crises cambiais.
وهذه هي الأرصدة الوطنية للثروة التي تحتفظ بها البلدان لحماية نفسها ضد أزمات العملة.

As crises do ambiente e da saúde são mundiais.
فالأزمات الصحية والبيئية تعدّ أزمات عالمية.

Esteve alguns anos na divisão, antes de se tornar um negociador de crises.
قضى بضع سنوات في قسمنا قبل العمل بدوام كامل في مفاوضات الأزمة

Para recuperar destas crises, dava longos passeios pelo parque da cidade.
ولكي افيق من هذه النوبات كنت أمشي مسافات صويله في الحديقه العامه

Por isso é que ele te quer contratar. Tu és bom com crises.
لهذا السبب هو يريد استأجارك كنت جيد في الأزمه

Porque poderemos ser vítimas destas crises de carreira, enquanto choramos nas nossas almofadas.
و كوننا ضحايا لهذه الازمات المهنية احيانا بينما نبكي بهدوء على وسائدنا

Há mapas de crises, mapas de eleições, mapas de corrupção, e até mapas de monitorização ambiental.
فهناك خرائط توضيحية للأزمات وللإنتخابات وللفساد وأيضا للرصد البيئي للسكان والتجمعات.