"crueldade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القسوة
• قسوة
• الوحشية
• وحشية
• قاسي
• قسوتك
• والقسوة
• بالقسوة
• قساوة
• القسوه
• الوَحْشيَّةِ
• الوحشيّة
• قاس
• قاسيا
• بوحشية

Os animais são diferentes. Não lhes podes ensinar crueldade.
الحيوانات هي كائنات مختلفة فلا يمكن تعليمهم القسوة

Hoje, em muitos países, as empresas estão a exigir novas leis que tornem ilegal fotografar a crueldade contra animais nas explorações agrícolas.
اليوم، وفي عدة دول، تدعم الشركات قوانين جديدة تشرّع لاقانونية تصوير القسوة ضد الحيوان في مزارعهم.

Enchei-me, da cabeça aos pés, da mais terrível crueldade.
واملأينى من الرأس إلى القدم بأفظع قسوة ممكنة

Quero dizer, de que é que trata o filme? crueldade? Não
ما أعنيه هو هل كان الفلم يتحدث عن الوحشية ؟

Será que a razão pode forçar quem raciocina a querer menos crueldade e desperdício?
هل بإمكان المنطق أن يجبر المفكر على أن يريد أقل وحشية وخراب؟

A crueldade para com os outros não é nada de novo,
بالنسبة للبعض لا تعتبر القسوة شيئا جديدا

Dir-se-ia que havia um ar de crueldade na boca.
يمكن للمرء أن يقول أن هناك لمسة من القسوة في الفم

Os traços de crueldade ao redor da boca eram inconfundíveis.
إن خطوط القسوة حول الفم ، لا لبس فيها

Bom, bases como adultério, crueldade mental, abandono do lar, insanidade.
- أسباب مثل - الزنا، القسوة ، الهجر، الجنون

Sabíamos que não alcançaríamos os mesmos extremos de paixão... e de crueldade com ninguém mais.
كلانا كنا نعلم أننا لن نعاود نفس التطرف الذي كنا عليه في العاطفة و القسوة مع كائن من كان

Se ignorarmos a crueldade num lugar, será aceitável noutro.
إذا تجاهلنا القسوة فى المقام الاول هذا سيجعلها مقبولة فى كل مكان

Portanto, sem "gavage", sem alimentação forçada, sem condições tipo fábrica, sem crueldade.
فليس هنالك تزقيم او اكل بالقوة لا اوضاع مشابهة للصناعة لا قسوة

As novelas são doentias. Isso foi pura crueldade, Montag.
الروايات مرض كان ذلك محض قسوة , مونتاج

Se ele tiver de enfrentar um tigre ou um animal com chifres, temos de dar um meio de defesa ao pequenote, senão é crueldade!
لو تواجه مع قط من الغابة او حيوان ذو قرون علينا ان نعطي الصغير شيئا وإلا ستكون هذه قسوة

Eles não retiram qualquer prazer sexual da crueldade que inflingem.
انهم لا يستمدوا متعة جنسية من الوحشية التى يسببوها

O modo como abusam das pessoas, o tipo de crueldade que ocorre com toda a impunidade numa ditadura está para além da imaginação humana.
الطريقة التي يعتدون بها على الأشخاص، نوع من الوحشية التي تحدث في جميع الحصون التابعة للطغاة تفوق التخيلات.

Achas que não devemos nos importar com injustiça e crueldade até ela nos tocar?
إذن أنت تعتقد أنه لا يجب علينا الحراك ضد الظلم و الوحشية حتى تمسنا ؟

crueldade é crueldade, seja a vítima um frango ou um africano subnutrido.
الوحشية وحشية سواءً كان الضحية دجاجة أو أفريقي سيء التغذية

Foi uma grande crueldade matar aquele pássaro.
هو كان قاسي جداً لقتْل ذلك الطير السيّئ

Eu sei quem vós sois, a vossa crueldade revela tudo.
أنا أعرف من أنت قسوتك توحى لى بكل شئ

O pós-guerra surge da beligerância e crueldade.
عالم ما بعد الحرب يولد من رحم الصراعات البشرية والقسوة.

E isto leva-nos ao ponto quatro, o que chamo crueldade humana.
وهذا يقودني إلى النقطة الرابعة، وهو ما أدعوه بالقسوة الإنسانية.

Mas conheço demasiado bem a crueldade de separar dois jovens há muito tempo presos um ao outro.
لكني أعرف حق المعرفة قساوة ابعاد شخصين عن بعضهما البعض على رغم من ارتباطهما الطويل

Ele divorciou-se com base em acusações de crueldade extrema.
لقد تم طلاقه من زوجته لأسباب القسوه المتناهيه

É um exercício arcaico de crueldade.
هو تمرينُ قديمُ في الوَحْشيَّةِ

E os Alemães não se poderão salvar. Mas imaginem a crueldade que foi feita aos nossos irmãos, quando os tivermos na mão.
سوى تخيّل الوحشيّة التي عاناها أشقّاؤهم على أيدينا

É crueldade, e sabes disso. Estavas comigo.
إنه أمرٌ قاس أنتِ تعلمين هذا أنتِ كنتِ معي في ذلك.

Foi uma crueldade, mas não podes deixar que isso te deite abaixo.
كان شيئا قاسيا يفعله لكن لا تدع هذا الأمر يقتلك

Na história da crueldade do homem contra o homem, este foi um dia de esperança.
خلال التاريخ الزاخم بوحشية الإنسان للإنسان، كان هذا يوم للأمل.