"cruzar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبور
• لعبور

Não quer dizer que não possa cruzar a linha de chegada.
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنني عبور خط النهاية

Pessoas no período de incubação podem cruzar a fronteira, podem entrar em países e podem infetar outras pessoas quando estiverem doentes.
يستطيع الأشخاص في فترة احتضانهم للمرض عبور الحدود، ودخول الدول وبالتالي نقل العدوى للآخرين عندما يصبحوا مرضى.

cruzar a fronteira sem avisar as autoridades canadianas, é uma séria infracção, sob qualquer circunstância.
عبور الحدود بدون الاتصال بالسلطات الكندية يعتبر تجاوزاً شديداً مهما كانت الظروف.

Cavalheiros, recebemos a permissão do governo mexicano para cruzar a fronteira em busca de Gerónimo.
السادة المحترمون، إستلمنا للتوّ ... الرخصة من الحكومة المكسيكية لعبور الحدود بحثا عن جيرونيمو ...

A ninguém é permitido cruzar a fronteira. Percebido?
لا أحد سيسْمح لعبور الحدود إفهمْ؟

Ajuda-me a cruzar a fronteira?
هل يمكنك مساعدتي لعبور الحدود؟

Seria possível, por exemplo, que um ornitorrinco ajude a cruzar a rua a uma cacatua?
هل من المَعقول لنقُل، أن البلاتيبوس سيُساعِد البَبغاء ذو العيون الخضراء في عبور الشارِع

Suportando temperaturas de -30 graus, uma aranha pode cruzar a amplitude do Pacífico em questão de dias.
يصمدون أمام برودة تبلغ سالب 30 درجة مئوية العنكبوت يستطيع عبور المحيط الهادي في ظرف أيام

Os pontos mais prováveis para um atentado, serão durante o intercâmbio e no regresso, ao cruzar a fronteira.
أفضل فرصة للهجوم ستكون عند التبادل و عند عبور الحدود في طريق العودة

Só temos que cruzar a sala, buscar as nossas coisas, e sair pela porta.
كل ما علينا فعله هو عبور هذه الغرفة نحضر معداتنا، و نخرج من ذلك البابين

Não podemos cruzar a fronteira por esta estrada.
لا يمكننا عبور الحدود من هذا الطريق

Rápido! Podemos cruzar a montanha à noite.
أسرعوا يمكننا عبور الجبل الليلة

Está é a única maneira para poder cruzar a fronteira para meu país viajando na mala do seu carro.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني عبور الحدود بها إلى دولتى... عن طريق السفر في صندوق السيارة خاصتك.

Então diz-lhe que te ameacei de morte a menos que me ajudes a cruzar a fronteira.
إذن أخبره أننيهددتحياتك... إن لم تساعدني... في عبور الحدود.

Podemos detê-lo antes de cruzar a fronteira do estado.
ويمكننا ايقافه قبل عبور حدود الولايه

Estou só esperando você cruzar a linha aqui.
نحن فقط أنتظرك لعبور خط هنا.