"cuidadosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حذرة
• حذراً
• حريصة
• حذره
• الحذر
• حذرا
• حذرةً
• حذرين
• حرصاً
• حذرًا
• حذِرة
• توخي
• الدقيق

Espero que sim. Terei de ser cuidadosa na viagem de regresso.
أتمنى ذلك، يجب علي أن أكون حذرة في رحلة العودة

Quero que saibas que se fores cuidadosa, ainda podes vir andar connosco.
أريد فقط أن أخبركِ أنه إذا كنت حذرة يمكنكِ أن تُصادقينا

Provavelmente deverias ser mais cuidadosa. O que queres de mim?
ذلك لم يكُن عسيراً يجدر أن تكوني أكثر حذراً

A mãe não é muito cuidadosa com o molho de tomate caseiro.
الأم ليست حريصة جداً بخصوص صلصة الطماطم المنزلية

A Marge apenas está a ser cuidadosa por ela estar só... e a Nancy a agir de uma maneira muito nervosa ultimamente.
مارج حذره لأنها تعيش وحيده و نانسي تتصرف بطريقه غريبه هذه الأيام

Olha, compreendo que estás a fazer isto para aprender novas técnicas, mas não vais apreender muito a ser cuidadosa.
اسمعي، أعلم أنّكم تقومون بهذا من أجل تعلّم مهاراتٍ جديدة لن تتعلّموا الكثير إذا بقيتم بهذا الحذر

Sabes que eu estou só a ser cuidadosa, sabes?
كنت أعلم أنني مجرد كونها حذرا ، هل تعلم؟

Não,a Theresa estava a investigar a sua mulher, mas não conseguia nada, porque a Raine era muito cuidadosa.
لا، تيريزا كَانتْ تَتحرّى زوجتَكِ، لَكنَّها لا تَستطيعُ أَنْ تُصبحَ أي مكان لأن راين حذرة جداً.

Desculpem pela paranóia, acho que sou cuidadosa por natureza.
آسفة للتدقيق أعتقد أنني بطبيعة الحال حذرة ففط

Portanto, quando disser coisas assim, seja cuidadosa, huh.
لذلك عندما تقولين أشياء من هذا القبيل كونى حذرة ؟

Entende-me, devo ser cuidadosa com dois meninos na casa.
لكن يجب أن تفهمي أنني يجب أن أكون حذرة بوجود طفلين صغيرين في المنزل

Não, acho que estás a ser cuidadosa, o que é inteligente.
كلا , أعتقد أنت فقط أصبحت حذرة , مما يعني ذكية

Se eu soubesse, teria sido mais cuidadosa na minha escolha de palavras.
عندما كنت متبلدة الشعور مبكراً. واذا كنت أعرف كنت بالتأكيد سأكون أكثر حذراً فى إختيار كلماتى, حسناً؟

Talvez devesses ser mais cuidadosa com as histórias em que te vais envolver no futuro.
ربما يجِب أن تكوني أكثر حذراً بالقصص التي تتابعيها في المستقبل

"Mãe, peço imensas desculpas. Não sei o que aconteceu. Tenho sido tão cuidadosa!"
أمي أنا آسفة جداً لا أعرف ماذا حصل لقد كنت حريصة جداً

Sabes, a Katie era muito cuidadosa no controlo do seu diabetes.
تعلمون كاتي كانت جدا حذره حول السيطره على مرض السكر لديها

Sabes, quando andava por aí, 'nerd', eu fui muito cuidadosa.
أوتعلم أيها المهووس، عندما كنت بالخارج، كنت أتوخى الحذر

Ela sabe que precisa de ser mais cuidadosa, porque na verdade, quer matar os seus alvos.
فهي تدرك أن عليها أن تكون أكثر حذرا لأنها تريد فعلا لقتل أهداف لها.

Uma mulher que trabalhe nesta área não pode ser demasiado cuidadosa.
المرأةُ التي تكون في محلذي يجبُ أن تكون حذرةً جدّا

Querido, ouve, estou a tentar ser muito cuidadosa e cortei em algumas coisas.
حبيبي أنظر، أنا أحاول أن نكون حذرين حقاً ولقد قلّلتُ الإنفاق على بعض الأشياء

Mas só se fores mais cuidadosa com eles.
فقط إذا كنت أكثر حرصاً على قواكِ

O que significa que terá de ser mais cuidadosa na escolha das suas companhias.
مما يعني أنه عليك أن تكوني أكثر حذرًا مع من ترافقينهم

Disse-lhe para ser cuidadosa.
أخبرتها أنْ تكون حذِرة

Não. Tem tu cuidado. Estou cansada de ser cuidadosa.
لا، أنت توخّ الحذر فأنا سئمت من توخي الحذر

Uma análise cuidadosa mostra que as mudanças de temperatura lideram ligeiramente as mudanças de CO2 durante uns séculos.
الفحص الدقيق يظهر أن تغير درجة الحرارة يقود جزئيا إلى تغير ثاني أوكسيد الكربون ببضع قرون.