"cuidadosamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحذر
• بعناية
• بدقة
• حذر
• بحرص شديد
• برفق
• بحذرٍ

Depois acendeu-o e fumou-o, pondo as cinzas cuidadosamente no prato da balança.
ثم أشعلها، ودخن السيجارة بحذر قام بفض ِالرماد على كفَة الميزان

Se quisermos obter informações dele, temos de lidar com ele cuidadosamente.
إن كنا نريد معلومات منه فيجب أن نتعامل معه بحذر

Descobrimos que a melhor forma de a treinar, é aproximarmo-nos cuidadosamente.
إكتشفنا أن أفضل طريقة لتدريبها هي أن تقترب منها بحذر

Não existe nenhum sistema de backup evidente guardado cuidadosamente para ser independente da Internet, feito de blocos de construção completamente diferentes.
ليس هناك نظام نسخ احتياطي واضح نبقيه بعناية فائقة منعزلاً عن الإنترنت, مصنوع من مجموعات مختلفة تمامًا من اللبنات.

Agora colocamos o isótopo radioativo... cuidadosamente dentro do obturador.
ثم ضع النظير المشع بعناية وراء الدرفة المنزلقة

Foi cuidadosamente criado para interferir com a vida selvagem.
مسارها ينحرف بدقة عند اي اضطراب للحياة البرية.

A seguir colamos cuidadosamente à lâmina.
وبكل حذر نقوم بلصقها بالشريحة النسيجية.

E se vocês medirem muito cuidadosamente com uma régua e um esquadro, vão ver que aquelas duas formas são exatamente do mesmo tamanho.
و إذا قمت بالقياس، بحذر و دقه شديدين، و بيد ثابته ، و حواف مستقيمه سترى أن هذين الشكلين هما نفس الشكل تماما.

A chave é formular cuidadosamente as nossas perguntas para que qualquer resposta contenha informações úteis.
مفتاح الحل تكمن في أن نصوغ الأسئلة بحذر بحيث يزودنا كل سؤال بمعلومة مفيدة

Acham que o assassino parou aqui à vista dos vizinhos, andou a remexer no jardim, pegou numas pedras... e colocou-as cuidadosamente na relva?
هل تعتقد بأن القاتل توقف هنا بمكان مكشوف أمام الجيران، ويذهب لجمع هذه الصخور، ومن ثم ترتيبها بحذر على العشب؟

Só que cada rapariga é treinada pela guardiã anterior, instruída cuidadosamente acerca dos perigos e dos poderes da Caixa.
فقط ، أن كل فتاة تُدرّب من الحارسة التي قبلها تعطى التعليمات لها بحذر . عن مخاطر و قوى الصندوق

"Sigam as instruções cuidadosamente, elas garantirão a segurança da vossa filha.
سوف تتبع التعليمات بحذر ستفعل ذلك لضمان امان ابنتك

Mas fá-lo-emos cuidadosamente, e focados no nosso inimigo, e apenas nele.
ولكن سنفعل ذلك يا سيدى... بحذر وبوضع أعيننا على عدونا...

Vamos até lá, pegamos na comida embalada duas vezes, e muito cuidadosamente conduzimos de volta até aqui com as janelas abertas, e ele nunca descobrirá.
سنخرج ونحضر الطعام ونضعه في حقيبة ونقود بحذر شديد ونجعل النوافذ مفتوحة ولن يعرف ابداً

Simplesmente deverei observar o que acontece mais cuidadosamente, Não é assim?
أعتقد بانه يجب على ان اراقب بعناية أكثرَ، أليس كذلك؟

Nos seis meses seguintes, ocupar-se-á, cuidadosamente, da sua preciosa prole.
على مدار الستة أشهر التالية ترعى ذرّيتها الثمينة بعناية

Passei a vida a tentar trazer ordem ao Universo, planeando cuidadosamente todos os momentos de todos os dias.
لقد قضيت حياتي كلها بمحاولة تحقيق النظام للكون بواسطة التخطيط بعناية لكل لحظة من كل يوم

Contém os segredos da construção do cronómetro cuidadosamente encriptados.
إنه يحوي أسرار طريقة صُنع الكرومنتر مشفرة بعناية.

Penso que usam interações para avaliar a densidade. Quando há uma grande multidão encontram-se mais vezes e procuram mais cuidadosamente.
أعتقد أنهم يستخدمون التواصل لتقييم الكثافة، فعندما يكونون مزدحمين، فإنهم يلتقون أكثر، فيبحثون بدقة.

Nos lados, o ferreiro produziu cuidadosamente, um moinho de grão, um moinho de sal e um moinho de dinheiro.
على جوانبه صنع الحداد بدقة طاحونة حبوب وطاحونة ملح، وطاحونة للأموال.

Se isto for o sério que basta, para ameaçar... a segurança do nosso clã, temos que agir cuidadosamente.
-كلاّ ! إذا هذا خطر بما يكفي لتهديد سلامة عشيرتنا، يجب أن نمضي بشكل حذر جدّاً.

Mantinham todos os registos de maneira a controlar os diferentes povos que faziam parte do mundo dos Otomanos, tinham de ter sistemas legais cuidadosamente organizados.
وحتى يسيطروا على كل الأفراد المختلفة لمن يدخل تحت حكمهم كان عليهم أن يوجدوا نظاما قانونيا بحرص شديد

"é depositado cuidadosamente num recife pelo pai."
"وُضع برفق فوق الحاجز المرجاني من لدن أبيه"

Se te preocupas com o teu filho, deves pensar na próxima resposta cuidadosamente.
إن كنتَ تهتم لأمر ابنك فسترغب بالانتباه لجوابك التالي بحذرٍ كبير