"cuidar da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتني
• أعتني
• ترعى
• الإعتناء
• الاعتناء ب
• تعتنى
• للإعتناء
• لأعتني
• لتعتنى

"Quando trabalha duro e não consegue cuidar da sua família... "você começa a questionar-se como provedor, como homem.
حين تعمل بجد و لا زلت لا تستطيع أن تعتني بعائلتك تبدأ بسؤال نفسك كمعيل, كرجل

Ela tinha uma filha que ía para uma das melhores universidades. Ela vai ter que desistir da universidade para cuidar da mãe.
لديها ابنة كانت ستنضم إلى واحدة من أفضل الجامعات. ستظطر لترك الجامعة كي تعتني بأمها.

Não tens problemas em ser eu a cuidar da Rin?
إذا ليس لديك أي مشكلة في تركي أعتني بـريـن

Sabes, achei que os miúdos estão crescidos, consigo cuidar da casa e das tarefas e vai ser fácil.
.تعرفين،ظننتالأطفاليكبرون. ويمكن أن أعتني بالبيت والمهاما وسيكون هذا سهلاً، وهو سهل

Mas se alguma coisa me acontecer, tens que cuidar da Ethel Ann.
ولكن إن وقع مكروه، يجب أن تعدني أن ترعى اثل آن

Passei toda a minha vida adulta a cuidar da minha mãe doente... até ela morrer.
قضيتت كل سنوات بلوغي في الإعتناء بأمي المريضة حتى ماتت

Ela tem de ficar lá em cima e cuidar da Carol Anne.
يجب عليها ان تجلس فى الاعلى و تعتنى بكارول اننا

Para cuidar da Antártida, primeiro temos que cativar as pessoas neste local extraordinário, estabelecer uma relação, formar um elo, formar um certo amor.
كي تعتني بالقارة القطبية الجنوبية، عليك أولاً أن تشارك الناس بهذا المكان غير الاعتيادي، شكل علاقةً، شكل رابطةً، شكل بعض الحب.

Se a cidade cuidar do campo, o campo vai cuidar da cidade.
إذا كانت المدينة تعتني بالريف سيعتني الريف بالمدينة

Ei, a Buffy é uma óptima mãe. Ela é muito boa para cuidar da irmãzinha dela.
بافي أم عظيمة إنها تعتني باختها الصغري جيداً

O puto charlatão pensa que não sei cuidar da minha mulher.
دجال يافع يظن أنني لا أقدر أن أعتني بزوجتي

Como posso cuidar da nossa cidade quando se nem mesmo consigo cuidar do meu próprio filho?
كيف لي أن أعتني بمدينتنا في حين لا أستطيع الاعتناء حتّى بطفلي؟

E depois que ela morreu eu não pude cuidar da nossa Angela também.
وبعد أن ذهبت، لم أستطع أن أعتني بأنجيلا أيضا.

- Não. No último ano esteve fora a cuidar da tia.
لقد كانت متغيبة بالعام الماضي ترعى خالتها.

A mãe morreu no parto e não pôde cuidar da ninhada.
أعتقد أن أمهم ماتت لكنها قتلت في الولادة ولم ترعى السلالة

Mas tentei cuidar da mamã o máximo que ela me deixou.
لكني حاولت الإعتناء بأمي بقدر ما سمح هو لي.

cuidar da sobrinha e viver uma vida calma, não é exactamente mau.
الإعتناء بأبنة أخته وعيش حياة رغدة ليس أمراً مثيراً للريبة

Não posso vir aqui e dizer como deve cuidar da sua família.
لايحق لى المجى الى هنا واخبرك كيف تعتنى باطفالك

Parece que precisam de cuidar da vossa mãe.
لأنه يبدو وكأنه يجب عليك الذهاب للإعتناء بأمكش

Precisava de dinheiro para cuidar da mãe e da Frankie, enquanto estava preso.
احتجت الى النقود لأعتني بأمي وفرانكي بينما كنت في السجن من بين جميع الاشخاص

Preciso que fiques para cuidar da tua mãe e do Danny.
احتاجك هنا لتعتنى بامك و ابيكى