"culpa dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطأها
• ذنبها
• غلطتها
• خطئها
• بسببها
• خطؤها

Não foi culpa dele. Foi culpa dela, tirá-lo de mim e fazê-lo voltar-se contra mim.
اٍنه لم يكن خطأه ، بل كان خطأها تأخذه منى ثم تحوله ضدى

Não culpes a mão. _BAR_ Não é culpa dela.
لا تنحي باللوم إلى يدك إنه ليس خطأها

O horário do clube, não é culpa dela.
الساعات التي يبقونها في النادي الليلي ليس من ذنبها

Não acho que seja só culpa dela.
أنظري , لا أفكر بأنها لا أعتقد بأن هذا كله ذنبها . حسناً ؟

É o horário da boate, não é culpa dela.
-الساعات التي يقضونها ليست غلطتها -ربما هو كذلك

As condições de pobreza que sofremos agora são apenas culpa dela.
ظروف الفقر التي نعاني منها الآن.. هي غلطتها الوحيدة

Não foi culpa dela. Ela não conseguia controlar o carro.
لم يكن خطئها لم تتمكن من السيطره على السياره

A minha mãe achou que a Rosa tinha morrido por culpa dela.
أن أمي كانت مقتنعة بأن موت روزا كان بسببها

Estou a passar por tudo isto e não posso conversar com a minha melhor amiga, porque é culpa dela.
أنا أمر بكل هذا ولا يمكنني حتى التحدث إلى أفضل أصدقائي لأن الأمر كله خطؤها.

Que gostaria de a ver mais... que lamento por não ter dado certo entre a mãe dela e eu, que não foi culpa dela, e coisas assim.
أنني أتمنى أن أراها أكثر وبأنني آسف لأن الأمور لم تكن جيدة بيني وبين أمها وبأن ذلك لم يكن خطأها وأموراً كهذه

Não é só culpa dela. Eu estava a intrometer-me.
انه ليس خطأها بالكامل لقد كنت فضولية نوعا ما

Não é culpa dela que o público tenha memória de longo prazo, de peixinho.
انه ليس خطأها ان كان العامه سريعي النسيان

A Polícia fez-nos dizer que a americana estava à procura de diversão, que tinha sido culpa dela.
الشرطةقالتلنا،أن السيدةالأمريكية، كانت تبحث عن قضاء وقت سعيد. -إنه كان خطأها . -لماذا؟

- Acho que não é tudo culpa dela.
لا أعتقد أن هذا كله خطأها ماذا تعنين؟

Olha, não sei o que a Cate te disse, mas não foi só culpa dela.
انظر انا لا اعلم ماذا قالت لك كيت ولاكن لم يكن ذنبها

Ela pergunta-se onde errou, onde falhou, chora como se fosse culpa dela.
أتساءل ما الخطأ الذي اغترفته، كيف فشلت معك، مزقت نفسها كما لو كان هذا هو ذنبها

Não é culpa dela, e odeio sentir-me assim.
ليس ذنبها. ليس ذنبها أنني أكره هذا الشعور.

Mesmo que seja culpa dela. Flores, talvez jóias, se ela estiver muito aborrecida.
حتى إن كانت غلطتها زهور، ربما بعض المجوهرات

- Não é culpa dela, que o meu irmão seja um gigante penis, na maior parte do tempo.
انها ليست غلطتها انه اخي الذي يجن بعض الاوقات

Claro que é culpa dela, de quem mais podia ser?
-بالطبع هي غلطتها أعني ,غلطة من ستكون, صحيح ؟

Há um fila diferente para quem cometeu um errozinho e não foi por culpa dela que estava sobrecarregada na altura?
المعذرة؟ هل هناك صفاً مختلف لأناس قد أقترفوا خطئاً صغيراً ولم يكن خطئها لأنها كانت مرتبكة في هذا الوقت؟

Enterrei dois filhos por culpa dela. Agora, sai daí.
لقد دفنت ولدان من اولادى بسببها والان تحركى من طريقى

Não é culpa dela, estar a ser criada por uma má mãe.
ليس خطؤها أن التي ربّتها كانت أم سيئة