"culpa minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطأي
• غلطتي
• خطئي
• بسببي
• ذنبي
• خطأى
• عيبي
• خطئى
• غلطتى
• خطائي
• غلطي
• خطاي
• خطئ
• خطأئي
• بسببى

E parte disso é culpa minha, porque eu nunca devia ter permitido que isso fosse tão longe como foi.
وجزء من هذا خطأي لأنه ما كان يجب أن أسمح أن تستمر هذه المسألة طويلا كما إستمرت

Foi culpa minha. Era eu que vinha a conduzir quando aconteceu.
كان خطأي , أنا من كان يقود عندما حدث ذلك

É culpa minha. Não passo muito tempo com eles como gostava.
انها غلطتي , انا لا اقضي كثير من الوقت معه

Além disso, de certo modo, tinha sido culpa minha.
وبجانب ذلك، سيكون ذلك خطئي بطريقة أو بأخرى.

Tenho a certeza de que alguns de vocês estarão a pensar que isto é tudo culpa minha e que sou a má da fita.
انا متأكده ان بعضاً منكم يفكر بأن كل هاذا بسببي وانني الشخص السئ هنا ، لكن هذا غير صحيح هو الشخص السئ

É sempre culpa minha.
كل هذا ذنبي .. لقد أطلقت سراح هؤلاء القوم ليخرجوا إلى العالم

Não é culpa minha os teus pais te terem mimado.
ليس خطأي أن والديك قد طبقوا بعض التجارب عليك

Durante todos estes anos achei que fosse culpa minha.
بعد كل هذه السنوات. أعتقد بأنه كان خطأي.

Demorei muito tempo a perceber que não tinha sido por culpa minha.
استغرق مني وقتا طويلا جدا ان أفهم أنه لم يكن خطأي

culpa minha. Tenho lhe dado missões impossíveis.
إنه خطأي أنا أنا الذي ظللت أكلفك بالمهام المستحيلة

Lamento ter assustado toda a gente. Foi tudo culpa minha.
أوه , أنا آسف لأني أخفت الجميع جداً.لقد كان كله خطأي.

Não foi culpa minha que o problema cardíaco do Buttle não constasse no ficheiro do Tuttle.
ليس خطأي أن حالة قلب باتل لم تكن مذكورة في ملف تاتل

Não é culpa minha se não posso falar com o garoto.
إنها ليست غلطتي أنني لا أستطيع أن أتحدَّث إلى الفتى

Depois daquela noite ela teve de fugir outra vez. Foi culpa minha.
بعد تلك الليلة، اضطرتَ أن تهرب مجدداً لقد كانت تلك غلطتي

Ou até descobrirem a chave ou até decidirem se foi culpa minha.
إمـا أن يجدوا ذلك المفتاح أو يقررون بأن تلك كانت غلطتي

Não foi culpa minha não estares cá quando o pai morreu.
انا لست خطئي, لم تكوني قريبة من عندما توفّي والدي.

É culpa minha e estou a tentar consertar, mas acho que só há uma maneira de o fazer agora.
هذا خطئي وقد كنت أحاول إصلاحه لكن أعتقد أنه لا توجد سوى طريقة واحدة لفعل ها الآن

Como se tudo fosse culpa minha... uma espécie de castigo... um aviso terrível.
كما لو أن هذا كان خطئي نوعاً من العقاب نذير شؤم مرعب

Isso é tudo culpa minha porque enlouqueci quando prendeste-me naquela caverna.
هذا كلّه بسببي لأنني فزعتُ حينما حبستني في ذلك الكهف

O que me aconteceu não foi culpa minha e não posso ser responsabilizada por isso.
ما حدث لي لم يكن ذنبي و لا يمكنني تحمل مسؤوليتة

Desculpa. Estás zangada comigo por algo que nem sequer foi culpa minha.
لقد استشاطى غضبا منى بخصوص شئ لم يكن خطأى طوال الوقت

Não quero pôr-me a falar de quem é a culpa. É culpa minha.
الآن ، أنا لا أريد الوصول إلى من المخطىء أنه عيبي بأننا لا نستطيع

Que maneira horrível de morrer, e é tudo culpa minha.
يالها من طريقة فظيعة للموت وكل هذا خطئى انا

Não é culpa minha se ele não aguentou a pressão.
انها ليست غلطتى انة لم يتمكن من اخذ الوهج

Certo, claro. A coisa toda é culpa minha.
حسنًا، أجل كل الأمر أصبح خطائي

Isto é tudo culpa minha. Não devia ter roubado o Livro das Sombras.
هذا كله غلطي, ماكان علي سرقة كتاب الظلال

Portanto, é culpa minha o Hopper estar a voltar...
انه كان خطاي الذي جعل الدبابير تهجم علينا

Sei que não devia ter entrado, é culpa minha ele ter fugido...
، أعلم انه لم يكن علي أن ادخل ... وأعلم انه خطئ انه لاذ بالفرار . الأمر علي مايرام

culpa minha, não houve nenhuma baixa.
ذلك خطأئي لم يكن هناك أي خسائر بشرية

Foi tudo culpa minha.
كل ما حدث كان بسببى , حسنا ً