"culpa por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللوم على
• ذنب
• يلومني
• الملامة على

Vou partilhar a culpa por aquela terrível, terrível decisão.
سأتحمل نصيبي من اللوم على هذا القرار المريع

O mais importante é que ele não se culpa por isso.
حسنا، أهم شيء أنه لا يلقي اللوم على نفسه .

E se queres saber... eu não sinto a mínima culpa por não ter tomado conta dela.
ولعلمك فحسب لا أشعر بأدنى ذنب حول عدم حمايتها

Uma grande culpa por não ter estado com ele no fim.
ذنب عظيم... ... لأنني لم أكن معه في نهاية المطاف.

Sei que me culpa por ter sido morto, Por isso, decidi tentar alguma coisa.
وأنا أعرف بأنّه يلومني له يصبح مقلّى، لذا إعتقدت وصلت إلى شيء المحاولة.

Ele ainda me culpa por te escolher para assumires os negócios.
انه لا يزال يلومني لاختياري لك لاداره الأعمال التجارية.

Não penses por um segundo que ela irá levar com a culpa por algo que ela não fez.
لاتظن للحظة أنها ستتلقى الملامة على شىء لم تفعله

Sentirá sempre culpa por não os ter visto.
عليك دائما القاء اللوم على نفسك قليلا بسبب ذلك

É imperativo que a culpa por estas terríveis acções... caiam sobre a pessoa que é responsável.
حتمياً أن اللوم على تلك الأفعال الفظيعة سيقع على الشخص المسؤول

Bom. Um dos nossos miúdos está desaparecido. E eu não vou assumir a culpa por isso.
حسناً ، واحد من أولادنا مفقود وأنا لن أتحمل اللوم على لذلك

Somos um eco macabro de uma família. E eu assumo a culpa por isso.
نحن عائلة شنعاء، وإنّي أتحمّل كلّ اللوم على ذلك.

Então, para a proteger e para deixar os vossos filhos com uma das progenitoras, tentou assumir a culpa por ambos os crimes.
لذا لتحميكِ وتترك اطفالكم مع ام واحدة على الاقل خارج السجن حاولت ان تتلقى اللوم على كلا الجريمتين

Ele pensa que matou o agente Sanderson e eu vou assumir a culpa por isso.
وقتل العميل " ساندرسون" وانا اتلقى اللوم على ذلك

Nunca se recuperou da culpa por essa morte.
ذنب جويل في هذه الميتة أنه لم يستعد أبدا لها

A culpa por sobreviver é outra parte responsável nisto.
ذنب البقاء على قيد الحياة جزءاً من هذا

Não quero que carregues a culpa por... esses anos que perdemos.
لا أرود منك تحمل ذنب كل تلك السنوات التي أضعناها بعيداً عن بعضنا البعض

Ninguém tem a culpa. Por aqui, por favor.
ولم يكن ذلك ذنب أحد

Você acha que ele me culpa por ter perdido sua esposa também?
-أتظن أنه يلومني أنا أيضا علي فقدانه لزوجته

Toda a gente me culpa por tudo. Não é justo.
الجميع يلومني لكل شيء هذا ليس عدلاً

Ele me culpa por muita coisa.
إنه يلومني على العديد من الأمور، وأنا لا أدري...

A Mossad também me culpa por isso?
الموساد يلومني على هذا أيضاً؟

Deixe-me levar a culpa por esta. É o mínimo que posso fazer.
دعيني آخذ الملامة على هذا هذا أقل ما يمكني فعله