"culpa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذنب الذي
• الذنب الذى
• غلطتي أنه
• غلطتي أنّ
• غلطتي ان
• خطأنا أن
• خطأي إنك

Diz-lhes que sou inocente, conta uma história triste sobre eu querer pagar penitência pela culpa que estou a sentir.
يخبرني أني بريء يغذيني بقصص يملؤها التنهدات عن أني أريد أن أكفر عن الذنب الذي أشعر به

Os homens que ficam abstraídos da culpa que têm bem lá no fundo.
.. الرجال الذين لايزالون غافلين عن الذنب الذي يعيش داخلهم

Veja, honestamente, qualquer culpa que sinta, você é inocente, Hyde o fez.
اسمع.. مهما يكن الذنب الذى تشعر به هنا انت برئ , هايد هو من فعلها

Não é minha culpa que ele fosse rude!
إنها ليست غلطتي أنه كان وقحاً

Pois, mas eu não tenho culpa que o tipo tenha levado um tiro.
أجل، وإنّها ليست غلطتي أنّ الرجل عرّض نفسه لطلقٍ ناري.

Não tenho culpa que tenhas cadeiras horríveis.
انها ليست غلطتي ان كرسيك قبيح بشكل كبير!

Não temos culpa que os consumidores sejam tão paranoicos com alimentos GM.
ليس خطأنا أن المستهلكين مصابون بجنون الارتياب من الأطعمة المعدلة وراثياً.

Não tenho culpa que não consigas saber onde anda o teu filho.
مهلا، إنه ليس خطأي إنك لا يمكنك مراقبة ابنك .

Posso imaginar, Sr. Panofsky, a culpa que carrega, mas deve saber que, a minha Clara, esta não foi a primeira vez que se tentou matar.
يمكنني التصوّر يا سيد بانوفسكي الذنب الذي تحمله لكن عليك ان تعرف ان كلارا انها ليست المحاولة الأولى لها في الانتحار

A culpa que estás a sentir... estás a usá-la para justificares a tua vingança.
أيّما يكون الذنب الذي تشعره، فإنّك تستغلّه لتبرير ثأرك.

Toda a culpa que tens carregado pela tua falta de controlo é culpa minha, não tua.
كلّ الذنب الذي حملتَه بسبب ضعف سيطرتك، خطئي وليس خطأك.

Essa culpa que nem sequer tinhas, tornou-te paranoico.
لكن الذنب الذي لم ترتكبه جعلك تشعر بالارتياب.

Toda essa culpa que estás a sentir, tens de saber que não há nada que pudéssemos ter feito.
كل هذا الذنب الذي تشعرين به عليك معرفة انه لا يوجد شيء أنت أو أنا يمكن ان نفعله هنا

Querem livrar-se da culpa que vos prende nessa cadeira?
هل تريد أن تطهر الذنب الذي يثقلك فى هذا الكرسي؟

Isso faria mais sentido mas na idade dela e toda a culpa que ela está sentindo.
هذا منطقى أكثر يبين عمرها وكل هذا الذنب الذى تَشْعرُبه

A culpa que senti... sobre vocês terem ido para Quitman por minha causa... Devo-te isso, então, quero ajudar.
الذنب الذى شعرتُ به لذهابكم إلى كويتمان بسببي... أدين لكم بمساعدة

A culpa que ele sente está ligada ao facto de fornecer à Mónica Craig, a droga que ela usou
الذنب الذى يشعر به مرتبط بحقيقة انه زود (مونيكا) بالعقار الذي إستخدمته لقتل نفسها

Não tenho culpa que ele me tenha beijado. Não tens culpa?
ليست غلطتي أنه قام بتقبيلي.

Não tenho culpa que façam o Garganti-Gulps tão colossais.
ليست غلطتي أنّ المثانة صغيرة

Não tenho culpa que as pessoas não gostem de mim.
انها ليست غلطتي ان لا يحبني الناس

Não temos culpa que o Leo coscuvilhe.
-ليس خطأنا أن (ليو) يتنصت .

Não tenho culpa que não consigas saber onde anda o teu cão.
مهلا، فإنه ليس خطأي إنك لا يمكنك مراقبة كلبك .