"culpada de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مذنبة
• مذنبه
• متهمة بجريمة
• متهمه

Considerada culpada de homicídio... o tribunal condena-a à morte por injecção letal.
جدناها مذنبة لجريمةِ القتلِ. حكمُت المحكمةِ عليها ان تحقن حتى الموت

Uma mulher bonita, uma terapeuta respeitada, culpada de homicídio?
إمرأة جميلة أخصائية مُحترمة أنْ تكُونَ مذنبة بالقتلِ

Veronica Ann Bennet, és culpada de ter franjas feias.
فيرونيكا آن بينيت, أنتِ مذنبة لكون شعرك قبيح

Durante o julgamento, nunca me fizeram uma pergunta á qual eu desse uma resposta falsa, mas fui culpada de sonegar certos factos.
أثناء المحاكمه لم يوجه لى سؤال والذى كنت سأعتبر هذا كأجابه له لكنى مذنبه لأخفائى الحقائق

Se pensa que a Angela é culpada de homicídio, está enganado.
إن كنت تعتقد أنّ (أنجيلا) متهمة بجريمة قتل فأنت مخطئ

No caso da Comunidade versus Alison DiLaurentis, nós, o júri, consideramos a Ré culpada de homicídio em primeiro grau.
في قضية الادعاء العام ضد أليسون ديلورينتس نحن، لجنة المحلفين، وجدنا المتهمه متهمه بجريمة قتل من الدرجة الاولى

Bem, no mínimo é culpada de tentativa de homicídio.
حسنا، انها مذنبة الشروع في القتل، على الأقل.

E se é traição, então também sou culpada de traição.
وإن كان تحريضاً على العصيان فإن أنا أيضاً مذنبة بنفس التهمة

Sim, sou culpada das risadinhas e sou culpada de estar mais feliz do que nunca em toda a minha vida.
أجل، أنا مذنبة لأنني ضحكت، كما أنني مذنبة لكوني سعيدةً أكثر من أيِّ لحظةِ مضت في حياتي

Se a Condessa for confirmada como culpada de usar bruxaria,
إذا ثبت ان الكونتيسة مذنبة باستخدام السحر

E se sou culpada de alguma coisa é por ter-te considerado seguro, por ter assumido que estarias sempre por perto.
واذا كنت مذنبة فهو لأني كنت على ضمانة بأنك ستكون دائما بجانبي

Não há registo nos Estados Unidos, mas na Arménia, foi culpada de fraude médica.
ليس لها سجل إجرامي في أمريكا ولكنها مذنبة في آرمينيا بتزوير الأدوية

Além de seres culpada de cobrar demasiado pelos serviços.
اضافة الى انكِ مذنبة بمبالغتك في سعر تقديم الخدمات

Não será difícil convencer um júri de que é culpada de subornar um governo estrangeiro para o seu oleoduto.
لن يكون من الصعب اقناع هيئة المحلفين بأنكي مذنبة برشوة دولة اجنبية لتحصلي على خط أنابيب خاص بك

É culpada de subornar um governo estrangeiro, para obter o seu oleoduto.
انتي مذنبة برشوتك لدولة اجنبية لتحصلي على خط أنابيب

A empresa de açucar do vosso irmão é culpada de evasão fiscal ascendendo a um milhão de Reichsmark.
شركة سكر شقيقك مذنبة بتهمة التهرب الضريبي التي تصل مليون مارك ألماني.

Bem, qualquer que seja a próxima coisa não quero ter que comprometer as minhas prioridades para chegar lá e não quero, nunca, sentir-me culpada de deixar para trás o que mais importa.
أياً كان القادم، لا أريد الاضطرار لمساومة أولوياتي للوصول إلى هناك، ولا أريد أن أكون مذنبة

No pior dos casos, a empresa terá de se declarar culpada de conspiração.
في الحد الأسوأ، سيكون على الشركة الاعتراف بأنها مذنبة بتهمة التآمر

Mas para salvar o pai de morrer, não a faz culpada de criar esta praga.
لكن لتنقذ والدها الذي يموت لايجعلها مذنبه حول إنشاء الوباء

"A Melissa é culpada de muita coisa, mas não tem estofo para "A" - beijos"
مليســآ مذنبه كثيرآ A ولكنهآ ليسـت مآده قبلاتـي

Ruth Elizabeth Cole, é culpada de assassinato e amanhã será enforcada até à sua morte.
يا (روث إليزابيث كول) أنتِ متهمة بجريمة قتل وسيتم إعدامك شنقًا حتى الموت غدًا

Ela ameaçou a rainha de Inglaterra e é culpada de traição.
لقد هددت ملكة أنكلترا, وهي متهمه بالخيانه.