"culpamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نلوم
• نلومك

Quando culpamos as pessoas, em vez da clareza, da responsabilidade, da quantificação, acrescentamos a injustiça à ineficácia.
عندما نلوم شخصياتهم فبدلاً من الوضوح والمسؤولية والقياس، نضيف الظلم على انعدام الفعالية

por exemplo, enquanto adolescentes, quanto às regras e regulamentos patriarcais não culpamos o sistema, culpamo-las a elas.
‫وربما، كمراهقات،‬ ‫من القواعد والحدود الأبوية.‬ ‫نحن لا نلوم الأنظمة، بل نلومهم.‬

Muitas vezes culpamos o ácido lático ou a falta de energia mas esses fatores, só por si, não são responsáveis pela fadiga muscular.
عادة ما نلوم حمض اللاكتيك أو نفاد طاقتنا، لكن تلك الأسباب لوحدها ليست مسؤولة عن إرهاق العضلات.

Não te culpamos pela operação falhada da semana passada, apesar de teres sido seduzido por uma das bruxas que nos detiveram.
فنحن لا نلومك بسبب ما حدث مؤخراً حتى وإن تمَّ إغوائك من أحدى الساحرات اللواتي أفسدنَ العملية

Não o culpamos a si.
اننا لا نلومك

Sabe, no mundo real, há esta coisa nova onde não culpamos as vítimas.
كما تعلمين، في العالم الحقيقي، هناك هذا الشيء الجديد حيث لا نلوم في الواقع الضحايا

Não te culpamos a ti, culpamo-nos a nós.
نحنُ لانلومكِ نحنُ نلوم أنفسنا

culpamos a economia e todos acreditaram.
نلوم الإقتصاد , وحتى الآن الجميع يؤمن بنا .

A quem culpamos pelo chapéu?
نلوم من على هذه القبعة ؟

Por isso, culpamos as pessoas.
لذلك نحن نلوم الناس.

E que fazemos? culpamos o destino?
لذا ماذا نفعل، نلوم المصير ؟

- culpamos sempre os frangos.
دائمـاً نلوم الدجــاج

Não nos culpamos uns aos outros.
لن نلوم بعضنا البعض.

Não te culpamos pelo que aconteceu à Patrícia, nem estamos... a retaliar, por que nos levaste a Katie depois de cuidarmos dela por um ano.
نحن لا نلوم لما حدث ل(باتريسيا) و نحن لسنا.. نثأر لأنّك أبعدت (كاتي) عنّا بعد أن إعتنينا بها مدّة عام، أثناء غيابك

Não culpamos os outros.
نحن لا نلوم الآخرين ...

culpamos a mãe dele.
-نحن نلوم أمه .

Nós não o culpamos.
نحن لا نلومك