"culpar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألومك
• لومك
• اللوم
• يلومك
• لوم نفسك
• الومك
• باللوم
• بلومك
• تلوم
• سألومك
• بلوم نفسك
• تلم
• تلومي
• تلومين
• تلومكِ

Após cinco anos, encontrei-me a culpar-te pela escolha que eu fiz.
بعد 5 سنوات، صرت ألومك على القرار الذي اتخذته بنفسي.

Mas nunca te culpei, Truman, e não vou culpar-te agora.
ولكنني طوال عمري ما ألقيت اللوم عليك وأنا لا ألومك الاّن

Estou a tentar mentalizar-me porque culpar-te por contares que o meu pai era pedófilo é aquilo a que o meu terapeuta chama "agressividade deslocada"...
أنا فقط أحاول تذكر مدى تقدمي هنا, لأن لومك على أخبار العالم بأن والدي مولع جنسياً بالأطفال

Não podes culpar-te pela morte do bebé. - Cale-se!
لا تستطيع ألقاء اللوم عليك بسبب موت الطفل

Ninguém está aqui a culpar-te, Buffy. Mas isto é a sério. Tu precisas de ajuda.
لا أحد يلومك هنا يا بافى ولكن هذا أمر جدى وانتى بحاجة للمساعدة

Estás a fazer tudo o que podes. Não podes culpar-te por isso.
إنّك تفعل كلّ شيء بإمكانك، فلا يمكنك لوم نفسك على ذلك.

Foi a história que contei a mim mesmo para poder culpar-te do meu erro.
انه.. ما قلته لنفسى اننى يمكن ان الومك لحيرتى وقتها

Eles vão culpar-te se não chegares à frente disso.
فهم سيلقون باللوم عليك اذا لم تتجاوزي هذا

Devia culpar-te a ti por nos teres apresentado, para começar.
اوعليّ أن ألومك انت تعريفنا ببعض منذ البداية.

Então deixa-me culpar-te por teres trazido, este homem maravilhoso para a minha vida.
إذاً دعيني ألومك على إحضار هذا الرجل الرائع إلى حياتي

E apercebi-me de que não podia culpar-te pela minha situação, tal como um agricultor não pode culpar um vizinho por uma tempestade.
وانا أدركت ذلك ان لا استطيع ان ألومك من الوضع هنا

Não posso culpar-te. Ela deve ser uma boa miúda.
لا أستطيع لومك , يا إلهي يبدوا أنها قطعة فريدة النوع

Ela é apenas um examplo de como as pessoas, dado ao teu passado tendem a culpar-te automaticamente por qualquer homicidio nesta área.
انا كنت فقط أستخدمها كمثال عن ما يمكن للناس بألآخذ فى ألآعتبار تاريخك السابق سيقومون بشكل أوتوماتيكى عن لومك عن أى جرائم تحدث بالمنطقة

E a razão por que a trouxeram aqui... Sabiam que poderiam culpar-te...
والسبب وراء جلبهم لها إلى هنا معرفتهم أن بامكانهم القاء اللوم عليك.

E Dale, só para tu ficares a saber, ninguém está a culpar-te por isto.
دايل , لمعلوماتك فقط لا احد مننا يلومك على هذا

Claro que foi ele. Ele culpar-te é treta.
بالتأكيد كان كذلك إذا كان يلومك هذا هراء.

Talvez o momento marcante... O dia em que começaste a culpar-te.
ربما كانت اللحظة المؤثرة الكبرى، اليوم الذي بدأت فيه لوم نفسك

Não estou a culpar-te! Aí é que está!
انا لا الومك يا جاري هذه الحكاية بأكملها

Sabes que vou culpar-te, se perder esta corrida.
كما تعلمين ، إذا خسرت هذا السباق فسوف ألقي باللوم عليكِ

Não importa o quão calma ela está a levar a situação, ela vai culpar-te.
لذا لا يهم مدى الهدوء الذي تتقبل به الأمر الآن فإنها ستقوم بلومك

Gary, não podes culpar-te pelo que os gorilas fizeram.
لا يمكنك ان تلوم نفسك علي ما فعله الغوريلات

Mas sei que os bebés põem as mães loucas... e vou fazer asneiras e depois culpar-te a ti.
لكنني اعرف ان الأطفال يجعلون الأمهات يتصرفن بجنون و سأرتكب أخطاء و سألومك

No segundo em que começares a culpar-te pela morte das pessoas não há caminho de regresso.
حالما تبدأ بلوم نفسك على وفاة الناس... فلا رجعة...

Não podes culpar-te por estares a dormir, Mike. Vá lá...
وأنت جديًا تلم نفسك أنك كنت نائم، بحقك

Não está certo estares a culpar-te.
هذا فقط .. هذا لا يبدو صحيحاً ان تلومي نفسك

Sei o que ele significava para ti e que... deves estar a culpar-te..
أعرف مقدار قدره عندكِ وكيف أن محتمل أنكِ تلومين نفسكِ حسناً

Mãe nenhuma poderia culpar-te por isso.
لا يوجد أم قد تلومكِ على هذا