"cunhada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زوجة أخي
• شقيقة
• زوجة الأخ
• أفاني
• كنّتي
• نسيبتك
• نسيبتي
• زوجة أخيك
• زوجة أخيه
• كنّته
• أخت زوجتي
• الكنّة
• أخت زوجها
• أخت زوجي
• اخت زوجتي

Cunhada, mas o termo não é adequado para explicar a nossa relação.
زوجة أخي لكن هذا لايوضح علاقتنا بشكل كاف ليس هذا المقصد.

Não deve dizer essas coisas sobre a minha Cunhada.
لا يجب أن تصفي زوجة أخي بكلام سيء

A minha Cunhada e o meu sobrinho não têm de ficar aqui.
شقيقة أخي وإبنها لا حاجة لهما للبقاء هنا اعدهما إلي الوحدة

Olha-me sempre com aqueles olhos de Cunhada.
كانت دائماً تنظر إلى بنظرات زوجة الأخ الغريبة تلك

Não rias Cunhada, este lugar é realmente perigoso.
لاتضحكي أفاني هذا المكان خطيرجداَ

No castelo da minha Cunhada apareceu uma menina de vela na mão. Rectifique a história.
رأينا طفلة صغيرة تحمل شمعة في قلعة زوجة أخي

Não sabem que a Susie é minha Cunhada.
هم لم يقابلوا سوزي لا يعرفوا أنها زوجة أخي

A minha Cunhada, Lady Clarke, está muito mal de saúde.
زوجة أخي السيدة "كلارك" في حالة صحية سيئة جداً

A Cunhada da minha irmã em Oneonta foi mordida por um guaxinim no rabo.
إن شقيقة زوجتى فى أنيونيتا طاردها راكون أمام بيتها و عضها فى مؤخرتها.

É errado querer dar umas palmadas na peida da Cunhada? Certo.
أهذا خطأ إن أردت أن أنقر مؤخرة شقيقة زوجتى؟

Porque põe a sua vida de lado para visitar a sua Cunhada cinco dias por semana?
لماذا تعطّلين حياتكِ لتزوري شقيقة زوجكِ خمس مرّات بالأسبوع؟

Eu já tentei fumar, com os amigos mas quando a Cunhada me pegou fumando..
حاولت أيضا التدخين، مع الأصدقاء لكن عندما كشفتني زوجة الأخ أدخن،

Cunhada e eu percorre-mos os shoppings o dia inteiro..
زوجة الأخ وأنا بحثنا مركز التسوق طوال اليوم، 621 00: 55: 17,013

Fui lá em cima procurar a Cunhada Avni.
لقد ذهبت إلي أعلي للبحث عن الأخت أفاني

Vamos Cunhada, melhor sairmos daqui.
تعالي أفاني لنخرج من هنا.

Minha pobre Cunhada. Por que terá aquele perverso homem aquela influência sobre ela?
كنّتي المسكينة، ما الذي يمسكه ذلك الرجل الشرير عليها؟

Dá um abraço à tua Cunhada para que possamos entrar.
اعطي نسيبتك عناق حتى نتمكن من الذهاب من هنا

Pá, pára de olhar para a minha Cunhada.
يا صاح، توقّف فحص نسيبتي.

Aslam, a tua Cunhada fica ainda melhor quando está zangada.
أسلم، زوجة أخيك تبدو أجمل حتى و هى غاضبة

Um homem afirmando ser Mark Bingham, telefonou à sua mãe Alice, que estava de visita à sua Cunhada.
رجل يدعى أنه مارك بنجهام ، هاتف أمه، أليـس التى كانت تزور زوجة أخيه

Não, é a Cunhada.
و التي أعتقد أنّها زوجته ؟ لا إنّها كنّته

Isto seria como a minha Cunhada comer um cheesecake.
تبدو مثل أخت زوجتي التي تأكل فطيرة بالجبن

Mas depois desta noite... quando se tem você, Cunhada...
لكن بعد تلك الليلة وقتما تكونين, أيتها الكنّة

Não me culpes. Eu disse-te que só conhecia a Cunhada dela.
لا تلمني، فلقد أخبرتُكَ بأنّي لا أعرف إلاّ أخت زوجها.

Tu é que estás sempre a tentar juntar-nos porque queres que eu seja tua Cunhada, mas isso nunca vai acontecer.
أنت دائما تحاولين ربطنا ببعض لأنك تريدين أن تكوني أخت زوجي وهذا لا يمكن أن يحدث اطلاقا

É isso que lhe chamamos quando a futura Cunhada resolve enlouquecer uma semana antes da mudança?
هل هذا مانسمية عندما اخت زوجتي المستقبلية تقرر ان تكون مجنونة قبل أسبوع من سفرنا؟