"curdistão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كردستان
• كوردستان

Mas o Curdistão iraquiano é muito diferente de Fallujah.
ولكن حالة كردستان العراق مختلفة كلياً عن الفلوجة.

É o ministro da Saúde na região autónoma norte do Iraque, no Curdistão.
وزير الصحة فى منطقة الحكم الذاتي الشمالية فى العراق، في كردستان.

De Teerão, pelas montanhas Zagros, pelo Curdistão até à Turquia.
من طهران , عبر جبال زاغروس عن طريق كردستان العراق الى تركيا

Os Otomanos controlavam o Curdistão, o Egipto e as cidades mais santas do islão,
العثمانيون الأن يسيطرون على كردستان مصـــر والأماكن المقدسة للإسلام مكة والمدينة

Olha, se esta ofensiva correr bem, o Curdistão vai estar nas primeiras páginas antes de voltarmos.
انصت، إذا حدثت هذه الهجمة، "كوردستان" ستكون في العناوين الرئيسية بمجرّد وصولنا للوطن

O Império Otomano abarcava tudo desde o Egipto ao Curdistão e agora tinha também a Hungria.
الإمبراطورية العثمانية شملت كل شىء من مصر حتى كردستان والاّن تشمل المجر أيضا

De qualquer forma vou para o Curdistão, lá arranjo instrumentos e uma cantora.
حينما أدخل إلى كردستان سأجد الآلآت و المغنيه

Se ela trabalhou no Curdistão, os paquistaneses devem ter uma ficha dela.
هي كل ما لدي اسمع، إن عملت في كردستان فإن الباكستانيون ربما يكون لديهم ملف عنها

A equipa do professor Graeme Barker estava a trabalhar no Curdistão iraquiano. Estavam a escavar a gruta de Shanidar.
فريق البروفيسور غرام باركر، وكان يعمل في كردستان العراق، وكانوا يحفرون كهف "شانِدَر‎".

De Soorab ao Curdistão Iraquiano, é apenas meia hora.
,"من "سوراب" إلى "كردستان العراق نصف ساعه

Procuro uma espia... uma fulana que trabalhou no Curdistão há cerca de 15 anos.
إمرأة عملت في كردستان قبل حوالي 15 سنة

Fomos juntos ao Curdistão, mas separamo-nos.
لقدذهبناإلى"كردستان"معاً ، ولكنناإفترقنا!

Pensei que tivesses urgência com o Curdistão.
كنتُ أظن أن لديك حالة طارئة مع كردستان

Iraque, Curdistão, Síria, antes e depois, Sudão.
-العراق)، (كردستان)، ما قبل وبعد (سوريا) ) (السودان)..

Filhos de Mamo, temos uma longa viagem pela frente até ao Curdistão Iraquiano.
(أعزائي أبناء (مامو "لدينا طريق طويل إلى "كردستان العراق

Por vontade de Deus ao Curdistão Iraquiano.
"إن شاء الله إلى "كردستان العراق

Parece que o disfarce da Carla no Curdistão era uma consultora de rega.
يبدو أن شخصية (كارلا) في كردستان كانت مستشارة ري

Eu tenho-a em Londres, Dubai, Cabul, Curdistão...
ذهبت إلى (لندن)، (دبي)، (كابل)، (كردستان)

O Curdistão não é o lugar ideal para se ter uma fractura de crânio.
"كوردستان" ليست بمكان جيـّد بالنسبةلكسرعظمةالرأس!

Ele faz-me isto e corre para o inferno do Curdistão.
لقدفعلهذابي، "وإختفىفي"كوردستان!

Sei muito pouco sobre a geografia do Curdistão.
أناأعلمبالقليلعن، جغرافيـّة "كوردستان"...