"curiosidade em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفضول
• فضوليّ
• متشوقاً

Não tens curiosidade em saber como isso é possível?
ألا يتملكك الفضول في معرفة كيف يحصل هذا؟

Tenho curiosidade em saber porque aquela galinha come pedras.
يسوارني الفضول عن هذا الديك الذي يأكل الصخرة

Sempre tive curiosidade em saber... que tipo de rapariga casaria com um piloto tão famoso como o King Westley.
لطالما انتابنى الفضول لأعرف... .. ما هو نوع الفتاة التى تتزوج من طيار مشهور مثل الملك ويستلى

Confesso que tenho curiosidade em provar um hambúrguer verdadeiro, feito por americanos verdadeiros.
أعترف بأنّني فضوليّ لتذوق الهمبرغر الذي يصنعه الأمريكان ببراعة.

Nunca teve curiosidade em conhecer-me?
ألِمَ تكن فضوليّ بشأنيّ؟

Não tinhas curiosidade em mim.
لم تكن متشوقاً لي لم تكن أبداً

Tenho de admitir, tinha alguma curiosidade em conhecê-lo.
علي أن أعترف، كنت متشوقاً كي أقابلك

Não tem curiosidade em ver o que mudou na sua terra?
هل لا يوجد لديك الفضول لرؤية التغيير الذي حدث في بلدك؟

Basta de curiosidade em relação a este estranho encobrimento.
والآن، لننسى كل هذا الفضول حول هذه التغطية العجيبة

A natural curiosidade em mim, o mais durável... e significativo elemento da existência, veio ao teu encontro.
الفضول الطبيعى.. الموجود ابداً والمغزى من الوجود لهذا حضرت لرؤيتك

Não tem curiosidade em saber porque é que janta as suas vítimas?
هل لديك الفضول لتعرف لماذا يتعشى على ضحاياه

Sabe, não é nada de grave, Sr. Apenas tínhamos curiosidade em relação à gravilha.
أتعلم سيدي، أنه ليس بأمر مهم. كان هناك بعض الفضول حول الحصى

Não tens alguma curiosidade em saber como seria?
أقصد .. ألا يتملكك الفضول في أن تعرف كيف يمكن أن تكون علاقتنا؟

Ouve, Mikail só tenho curiosidade em saber por que o meu pai deu uma bolsa, destinada a futuros vencedores do Prémio Nobel, a um aluno mediano.
إسمع ميكايل يتملكني الفضول حيث أن أبي قدم منحه مخصصة لفائزين عتيدين بجوائز نوبل

Alguém tem curiosidade em saber como ele ficou assim?
هل يمتلك اي شخص الفضول كيف جاء الى هنا ؟