"curto-prazo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدى القصير
• المدى القريب
• قصيرة الأمد
• قصيرة المدى

Isso é a curto-prazo. E a longo-prazo?
ذلك في المدى القصير. وماذا عن المدى البعيد؟

E a questão é se o curto-prazo vai persistir.
والسؤال هو سواء كان المدى القصير سيستمر.

Essa é a solução a curto-prazo
هذا هو الحل على المدى القصير ولكنها تحتاج أيضا إلى حل طويل الأجل.

O problema a curto-prazo é a empresa não ter dinheiro e não ter onde o ir buscar.
المشكلة على المدى القريب الشركة ليس لديها أي اموال ولا توجد أي طريقة للحصول عليه

A curto-prazo — nos primeiros cinco a sete anos — é fantástico.
وعلى المدى القريب -- لنقل، خمسة إلى سبع سنوات -- ذلك ممتاز.

Quando se executa um programa, o sistema operativo atribui uma área da memória de curto-prazo para processar as instruções.
عندما تشغل برنامجا. نظام تشغيل حاسبك يحجز منطقة ضمن الذاكرة قصيرة الأمد لتنفيذ تلك التعليمات.

Em momentos de bonança, isso gera lucros e rendimentos a curto-prazo, daí os bónus, mas, com o tempo, isso conduzirá à falência da empresa.
و ينتج عنهم أرباح و عوائد قصيرة المدى و بناء عليه عمولات و لكن سيؤدى هذا إلى إفلاس المؤسسة مع مرور الوقت

Acho que a maior parte dos problemas que o mundo enfrenta neste momento resulta do pensamento de curto-prazo e de nos ser tão difícil pensar 50, 100 ou 1000 anos à frente.
لأنه أعتقد أن معظم المشاكل التي يواجهها عالمنا الآن نتيجة التفكير على المدى القصير. وفي الواقع يصعب علينا التفكير في 50، 100 سنة أو 1000 سنة.

Pelo menos, a curto-prazo.
على الأقل على المدى القصير

Eles ainda aumentam a curto-prazo.
مايزالون عاليين على المدى القريب.

Como as instruções dos programas têm de ser processadas de forma rápida e contínua, na memória de curto-prazo pode-se aceder a todos os locais por qualquer ordem, daí o nome memória de acesso aleatório (RAM).
وذلك بسبب الحاجة إلى معالجة تعليمات البرنامج بسرعة استمرار. يمكن الوصول إلى جميع الأماكن في الذاكرة قصيرة الأمد بأي ترتيب. لهذا السبب تم تسميتها ذاكرة الوصول العشوائي.

Apesar da sua memória de curto-prazo parecer funcionar adequadamente... ... parece que o Sr. Spector sofreu perda de memória bastante extensa a longo-termo. OK.
على الرغم من أن الذاكرة قصيرة الأمد تبدو على ما يرام يبدو أن السيد "سبيكتور" يعاني من فقدان حاد في الذاكرة طويلة الأمد. حسنًا.

Caso tentem memorizar várias palavras para um teste amanhã, elas vão ficar gravadas na memória de curto-prazo e vão-se esquecer delas poucos dias depois.
إذا أردت تذكر مجموعة من الكلمات لاختبار الغدٍ، ستُحفظ الكلمات في الذاكرة قصيرة المدى وسوف تنساهم بعد أيام قليلة.

Os governos agarram em oportunidades a curto-prazo. E, no fim do conflito, têm de enfrentar as consequências dos seus erros.
الحكومات تتطلع لفرص قصيرة المدى وعندما تنتهي الحرب ، يرجع الدجاج للبيت ليقيم