"curva de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منحنى
• المنحنى

O que uma curva de preenchimento de espaço faz é ocupar toda a área possível dentro de uma unidade quadrada.
ما يفعله منحنى ملء الفراغ هو أن يتوسع ليشمل كل الحيز المتاح داخل مربع وحدة واحدة.

É o que atingimos com o Nanopatch; a dose injetada com o Nanopatch é uma curva de imunogenicidade completamente diferente.
هذه هي نتيجة المتحققة باستعمال النانوباتش. الجرعة المنقولة باستعمال النانوباتش تعطي منحنى مناعي مختلف جداً.

Vendo os dados relativos aos homens, vemos uma curva de distribuição normal.
لذلك إذا نظرنا إلى بيانات الرجال هنا، لرأينا ما يسمى منحنى التوزيع الطبيعي.

A curva de cima mostra-nos o peso corporal de um rato geneticamente obeso e que se alimenta sem parar até se tornar gordo, como esta bola de ténis.
المنحنى العلوي يبين وزن الجسم لفأر سمين بالوراثة يأكل بدون توقف, حتى تحول إلى كرة تنس سمينة مغطاه بالفرو.

Assumindo o lado esquerdo duma curva de Bell a espreitar o presente, daria um total de 193 homens.
الآن , بافتراض الجانب الأيسر من المنحنى مختلسين النظر للوقت الحاضر هذا سيجعل العدد الكلي يصل إلى 193 رجل

Aparece uma série complexa de depressões na curva de luz, que duram uns cem dias, até ao fim da missão Kepler.
ظهرت مجموعة كبيرة من الانخفضات في منحنى الضوء، واستمرت لقرابة مائة يوم، حتى نهاية مهمة كبلر.

Pensei muito nisso, quando subitamente percebi que uma curva de luz é uma tabela de números transformados num gráfico visual.
فكرت طويلا وبجهد في ذلك، وعندها أدركت فجأة أن منحنى الضوء ماهو إلا جدول أعداد ثم تحويله إلى مبيان بصري.

É a curva de Laffer. Sabem o que significa?
منحنى لافر هل يعرف اى شخص ما هو؟

Se você olhar na história do Linux, a curva de adopção do Linux e a curva de adopção da Internet coincidem exactamente.
اذا نظرتم الى تاريخ لينكس و منحنى تبني اللينكس ومنحنى تبني الانترنت

Agora tudo o que tenho que fazer é isolar a causa da curva de aceleração e ver se consigo duplicar a onda de força.
الآن كل ما عندي لذلك وعزل سبب من منحنى التسارع وأرى إن كنت أستطيع تكرار موجة الصدمة.

Depois aquece, arrefece, aquece, volta a arrefecer, aquece novamente e depois faz esta bela curva de decaimento até se espalhar neste rio frio.
وثم يسخن، وتنخفض سخونته، ثم يسخن، ويبرد مرة أخرى، ويسخن مرة أخرى، وثم يصبح لديه منحنى التضاول الجميل هذا حتى يسقط في هذا النهر البارد.

A famosa curva de Gauss em forma de sino, ou a Lei dos Erros, dos desvios relativamente ao comportamento médio.
منحنى غاوس الشهير الشبيه بالجرس، أو قانون الأخطاء-- للانحرافات فيما يتعلق بالسلوك المتوسط.

a curva de Gauss, aprisionada aqui nesta caixa transparente como o Dream em “The Sandman”.
منحنى غاوس، محاصرة هنا داخل هذا الصندوق الشفاف كشخصية دريم في كوميديا "ذ ساندمان".

A menos que se esteja muito perto e só a financiar a curva de aprendizagem e que se vá tornar muito barato. Eu acredito que devíamos tentar mais coisas com potencial para se tornarem muito menos dispendiosas.
إلا إذا كنت قريباً جداً وتقوم فقط بتمويل منحنى التعليم وسيتحول بعد ذلك ليكون رخيص للغاية . أعتقد أنه يجب أن نحاول الإتحاه نحو المزيد من الأشياء التي لها قابلية أن تكون أقل تكلفة بكثير

No painel do lado esquerdo, mais uma vez, temos a curva de adopção em forma de S.
في اللوحة على اليد اليسرى، مرة أخرى ، لدينا منحنى على شكل "S" للتبني

Ao chegar a Newbury Heights, há uma curva de 90º.
،"بالاقتراب إلى مرتفعات "نيوبيري فقد كان هناك منحنى بتسعة درجات

Porque eles dizem que você pode fazer uma curva de 90 graus a 160 Km/h
لأن يقولون لك يمكنك الذهاب جولة منحنى 90 درجة في من 100mph

E a curva de baixo é o peso de um rato normal.
و المنحنى السفلي هو وزن فأر عادي.

Podem estar a pensar: "Está bem, Tabby, "mas como é que esta curva de luz se explica com extraterrestres"?
ربما تتساءلون الآن، حسناً (تابي)، كيف تفسر مخلوقات الفضاء هذا المنحنى الضوئي فعلاً؟

Devem lembrar-se daqueles dias de tédio nas aulas de biologia que as populações tendem a distribuir-se, em torno de uma média, numa curva de Gauss, ou seja, uma curva normal.
وعلكم تتذكرون الأيام المملة والتي قضيتموها في درس علم الأحياء على أن المجموعات تميل إلى الانتشار حول متوسط حسابي وعلى شكل منحنى (غوسيان) أو المنحنى طبيعي.