"custar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكلفك
• سيكلفك
• يكلّفك
• ستكلفك
• سيكلّفك

O que nos deixa a pergunta bónus, e acredita uma resposta errada vai mesmo custar-te todos os pontos.
و هذا يقودنا إلى السؤال الخاص ..و صدقنى عندما أقول ، إجابة خاطئة سوف يكلفك كل أسنانك

Bem, tu tentaste ver-te livre de mim, vai custar-te cada cêntimo do teu pára-quedas de ouro.
حسنا، تحاول التخلّص مني سوف يكلفك كل سنت في مظلتك الذهبي

Mas se uma coisa mudar, pode custar-te caro.
ولكن إذَا تغّير شيء واحد، يمكن ان يكلفك غاليًا

Nada tão bom vai custar-te tão pouco e fazer-te ganhar tanto.
لا شيء بهذه الإثارة سيكلفك هذا القدر الزهيد ويُربحك بوفرة

Se a quiseres, irá custar-te 10.000 dólares.
لذا إن كنت ترغب في الحصول عليها فإن ذلك سيكلفك عشرة آلاف دولار

Seria melhor pensares antes de o substituires e escolheres algo que poderá custar-te muito mais do teu tempo.
تفكّرين في إستبداله قبل أن تسرعي إلى ثمّة ما قد يكلّفك ما هو أكثر من وقتك

Tem um preço inestimável. Pois, vai custar-te 4 a 6 anos.
حذارِ ، يا رجل ، إنها لاتقدر بثمن - نعم ، إنها ستكلفك 4 إلى 6 سنين -

Obrigado pela chamada. Da próxima vez, vai custar-te um jantar e cinema.
أتعلم ، المرة القادمة سيكلّفك هذا وجبة عشاء و فيلم

É quanto ia custar-te seres membro deste clube.
ذلك ما يكلفك لتكون لك عضوية في هذا النادي

Se vais a algum lado para ajudar, isso não deveria custar-te a vida.
إن ذهبت مكانًا لتقدم المساعدة على، المكان استقبالك وليس يكلفك حياتك.

E apercebi-me que o facto de estares comigo pode estar a custar-te algo mais do que devia.
وأدركت أن كونك معي قد يكلفك شيئًا أكثر ممّا يجب.

Devolver esse relógio pode custar-te os bons momentos da vida.
العودة وتش أن قد يكلفك الوقت من حياتك.

A aposta errada pode custar-te a tua vida, meu.
الرهان الخاطئ قد يكلفك حياتك يارجل

A presença da Mary aqui irá custar-te o teu primogénito.
وجود ماري هنا سوف يكلفك حياة ابنك

Se queres que me cale, vai custar-te.
بأنك ما زلت حياّّ ؟ إن أردت أن أبقي فمي مغلقاّّ فإن ذلك سيكلفك الكثير

Isso vai custar-te alguns votos para a rainha do baile.
سيكلفك هذا بضعة أصوات لملكة الحفلة الراقصة. نعم.

E esta derrota vai custar-te 5 das grandes.
وطالما خسر، سيكلفك خمسة آلاف دولار يا أخي

Se a encurralares e hesitares puxar o gatilho, mesmo por um segundo, isso pode custar-te a vida.
إذا تحصرها وأنت heSltate حتى للثانية الواحدة، هو يمكن أن يكلّفك llfeك.

Podes dar-nos o teu dinheiro ou dás-nos o teu casaco e não vai custar-te mais nada.
"يمكنك إعطاءنا المال أو..." "تعطينا معطفك و لن يكلّفك الأمر شيئاً"

Uma falsa vai custar-te uma bala, golpista.
المزيفة ستكلفك رصاصة فقط أيها النصاب

Mas vai custar-te uma fortuna participar neste jogo.
لكن سيكلّفك الأمر كثيراً للمشاركة في هذه اللعبة.