"custou-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلفه
• كلفك
• كلفها
• وكلفه
• كلّفه
• كلفته
• كلفتها

E a indignação por ele se ter aliado a muçulmanos contra cristãos custou-lhe o apoio local restante.
والغضب الناتج من التحالف مع المسلمين ضد أتباعه المسيحيين كلفه فقدان أي دعم محلي متبقٍ.

Ele tinha um bom coração... e isso custou-lhe a vida.
كان لديه هذا القلـب الرائع ,وهذا كلفه حياته

Uma luta custou-lhe uma carta de advertência.
شجاراً كلفه خطاباً تحذيرياً غير تأديبياً

Isso custou-lhe, não foi?
لقد كلفك الكثير، أليس كذلك؟

custou-lhe três dentes, o nariz e um pulso partidos.
هذا كلفها ثلاثه من اسنانها و كسر انفها وكسر رسغ يدها

"Sou o rapaz que perdeu o taco de Ruth e isso custou-lhe a Série Mundial.
أنا الولد الذي اضاع مضرب بيب روث وكلفه ذلك خسارة البطولة

custou-lhe a vida, mas manteve-me vivo através de provações incríveis.
"كلّفه ذلك حياته، ولكنّه أبقاني حيّاً عبر تجارب مذهلة"

O teu trabalhinho de ontem custou-lhe cinco amigos.
كلفته مغامرتك البلهاء بالأمس خمسة من أصدقائه

custou-lhe muito tempo de jogo, mas nunca desistiu da sua equipa.
ولقد كلفه هذا مزيد من بذل الجهد في اللعب ولكنه لم يتخلي ابدا عن الفريق

E, no final, essa associação custou-lhe a vida, mas nós não vamos cometer o mesmo erro. Não vamos usar pessoal de fora.
في النهاية هذا الارتباط كلفه حياته ولن نرتكب هذه الغلطة

Ninguém se feriu, o prejuízo foi pequeno, mas custou-lhe a carreira.
لم يتأذى أحد والضرر سطحي لكن هذا كلفه عمله

A recusa de Clay custou-lhe o título e enfrenta uma possível pena de prisão de cinco anos.
رفض كلاي كلفه عنوانه وهو يواجه من المحتمل الحكم بالسجن لخمسة سنوات

Ele tentou fazer o correto e deixar o Círculo, mas custou-lhe a vida.
حاول والدي فعل الشيء الصحيح وترك الدائرة وذلك كلفه حياته

A Lucy amava o Colorado Kid e isso custou-lhe tudo.
. لوسي , احبت طفل " كولورادو " و هذا كلفه كل شئ

O Hatcher era obcecado. custou-lhe a carreira.
إنه برنامج إيراني،"هاتشر" كان مهووس به تقريبا كلفه هذا وظيفته

O não nos ter respondido custou-lhe cinco vidas.
وفشلك في الرد قد كلفك خمسة أرواح ... .

E custou-lhe? - Nada.
وهذا كلفك - لا شئ -

Porque, desde que descobriu o seu segredo, teve de mentir por si e, mesmo assim, tratou-o como família, e isso custou-lhe tudo.
كان عليها الكذب من اجلك ومع ذلك عاملتك كالعائلة وهذا كلفها كل شيء

Ela gosta muito do Alex e da Ala. Ficar do meu lado custou-lhe a afeição deles.
إنها تحب (ألكس) و (ألى)، وقوفها في صفي قد كلفها مشاعرهم ضدها

No fim custou-lhe nove mil das grandes.
وكلفه ذلك 9 آلاف

No final de contas, a sua recusa em colaborar custou-lhe a glória que julgava merecer.
في النهاية، امتناعه عن المشاركة كلّفه المجد الذي شعر بأنه يستحقه.

custou-lhe um globo ocular, mas valeu-lhe um lugar sem paralelo na minha corporação.
لقد كلفته عين لكن أكسبته مكانه لا مثيل لها فى شركتى

Sim, mas depois custou-lhe a vida.
نعم ، لكن كلفتها حياتها