"d'água" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الماء
• مائية
• للماء

Talvez ainda seja melhor pensar em nós como peixinhos fora d'água.
ربما لا يزال من الأفضل اعتبار أننا أسماكًا صغيرة خرجت من الماء.

Se você pedisse um copo d'água, ele na cara dura te empurrava a garantia estendida.
تطلب منه كاس من الماء. فيخبرك انك تحتاج لضمان طويل على الثلج.

Foi um erro, um erro não tomar um copo d'água antes de sair para este calor.
انها غلطه,لاننا لم نتوقف لاخذ كاس من الماء قبل ان نتعرض للحراره

Vai ter marca d'água, o horário e tudo o resto.
وسيكون فيه علامة مائية وختم الوقت وحلوى الكرز المغلف

Aqui está a marca d'água, a mudança de cor, e as faixas de segurança.
هناك علامة مائية وحبر ماسح اللون وخطوط أمنية

O rádio à prova d'água que ouço no chuveiro.
المذياع المضاد للماء الذي أستمع إليه حين استحم

A atmosfera da Terra encurva os raios solares como uma lente ou um copo d'água.
يلوي غلاف الأرض الجوي أشعة الشمس القادمة كعدسة أو كوب من الماء

- A princesa teve um ataque porque havia de umas pequenas gotas d'água nos copos de vinho.
الأميره وقفت لصالحه لأن هناك بقع من الماء على كؤوس النبيذ

Dá-me quatro Xanies e um Valium, e um copo d'água, certo?
اريد 4 حبات زاناكس وحبة فاليوم وكأساً من الماء

Ele disse que nos ia buscar um copo d'água, e, dei-lhe a senha para entrar novamente.
قال انه سيذهب لإحضار كوباً من الماء وأعطيته رمز الدخول حتى يتمكن من العودة للداخل

Sei que meu amigo aqui não parece amigável como eu, mas eu só preciso de um gole d'água.
أعلم انّ صديقي الّذي معي لايبدوودوداًمثلي.. لكنّي أؤكّد لكم أنّ كلّ ما أريده هو كوبٌ من الماء فقط

Em troca de copos d'água, ela exige favores, actos obscenos e nojeiras irreproduzíveis.
في مقابل بضعة أكواب من الماء تطلب أمورًا أعمال فاحشة وقذرة، لا يمكنني قولها

Muita água na proa. O leme fica fora d'água metade do tempo.
هناك الكثير من الماء في القاع علينا الخروج من الماء بمنتصف الوقت .

Eu poderia ter feito uma cama d'água
كان باستطاعتي بناء سرير من الماء

Mas, hoje em dia, os ID'S têm fitas magnéticas, hologramas e marcas d'água infra-vermelhas.
فإن البطاقات الشخصية تحتوي على أشرطة مغناطيسية وتصوير ثلاثي الأبعاد وعلامات مائية تحت حمراء تحتاج لمحترف

Se a questão é a marca d'água precisamos de um pouco de líquido para tê-la.
فإذا كان السؤال موسوم كعلامة مائية فنحتاج بعض السائل ليظهر.

Encontrei uma marca d'água no canto do bilhete.
حسناً، وجدت علامة مائية مخفية في الزاوية لرسالة الأنتحار هذه

Há uma marca d'água no bilhete do suicídio.
كانت هناك علامة مائية مخفية برسالة الأنتحار

Outras vezes é tão simples como detectar uma marca d'água falsa.
في أحياناً أخرى قد يكون بسيطاً بقدر إكتشافك لعلامة مائية زائفة

Com algum cuidado, esta arma é à prova d'água.
ومن خلال أخذ الإجراءات المناسبة هذا السلاح يمكن أن يعتبر مقاوماً للماء.

Enfim, é hipoalérgico e a prova d'água.
على أية حال، إنه غير مسبب للحساسية، ومقاوم للماء

Microfones à prova prova d'água permitem ouvir os golfinhos, e assim segui-los.
تسمح الميكرفونات المضادة للماء للطاقمِ أن يُنصِت للدلافين و تتبعهم.