"dá aos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعطي
• يمنح

Isto dá aos outros uma razão para reivindicarem o trono.
هذا يعطي الآخرين الحُجة لكي يطالبوا بحقخم في العرش

Inspirado pela minha experiência de trabalho, ajudei a fundar a plataforma de contratação chamada Headlight, que dá aos candidatos uma oportunidade para brilhar.
مستوحاة من واقع خبرتي في العمل الخاصة، أسست موقعًا إلكترونيا للتوظيف، الذي يعطي المرشحين فرصة للتألق.

Os átomos perdem a sua identidade individual, as regras do mundo quântico impõem-se, e é isso que dá aos superfluidos estas propriedades assustadoras.
الذرات تفقد هويتها الفرديه، وقوانين عالم الفيزياء تأخذ محلها، وهذا ما يعطي السوائل الهلاميه خصائصها الغريبه.

A Constituição não dá aos homossexuais o direito de praticarem a sodomia.
الدستور لا يمنح المثليين حق ممارسة الشذوذ

dá aos ricaços uma hipótese de conviverem com arquivistas e Bibliotecários famosos.
يمنح الشخصيَّات البارزة فرصة لملاقاة أبرز أمناء المحفوظات وأمناء المكتبة.

Então, o Kellman faz de humano e depois, quê, dá aos atletas uma solução para os seus problemas?
إذن "كيلمان" يتحول لهيئة البشر، وبعدها ماذا؟ يمنح الرياضيون فرصة لحل مشاكلهم؟

Comparar e contrastar dá aos académicos uma compreensão mais completa de um tópico.
المقارنة والتباين يعطي الباحثين فهما أكثر للموضوع

Estas algas auxiliares usem a luz solar para produzir açúcar, a principal fonte de alimentação que dá aos corais energia para construir recifes.
هذا طحلب المساعدة إستعمل نور الشمس لإنتاج السكّر مصدر الغذاء الأساسي الذي يعطي المرجان الطاقة لبناء الشعاب

Ele normalmente dá aos meus namorados uma pasta dental.
هو بالعادة يعطي أصدقائي غطاءاً ضد الأمراض

especialmente quando um deles dá aos outros uma enorme quantia de dinheiro.
خصوصاً عندما صديق يعطي الصديق الآخر كمية كبيرة من المال

dá aos meus lábios aquele beijo da onda, aquele aspecto de querer ser beijada.
يعطي شفتي بأني راكبة أمواج يود أحدٌ أن يقبلها

Isso fá-las ter reações genuínas, o que dá aos nossos clientes, ter uma experiência o mais realística possível.
يجعل ردود أفعالهم حقيقية، الذي يعطي لعملائنا تجربة واقعية أكثر الممكنة.

dá aos socorristas de emergência um lugar para levar ou enviar pacientes que já não estão numa situação de risco de vida, que se recusaram ir a um hospital.
فهو يعطي المستجيبين الأوائل الخيار ليأخذوا أو يحيلوا المرضى الذين لم يعودوا في وضع يهدد الحياة، وبالتالي رفضوا أن يذهبوا إلى المستشفى.

O Inferno dá aos amaldiçoados o que eles merecem.
إن الجحيم يمنح الملعونين ما يستحقونه

A Lei dá aos Monstros direitos iguais e manda patriotas como o meu primo Joe Bob para a prisão por defender os da sua própria espécie.
إن القانون يمنح الوحوش حقوقاً متساوية... ويرسل الوطنيين من أمثال (جو بوب) إبن عمي إلى السجن، لمجرد أنه يحاول الدفاع عن بني سلالته.