"dá muito trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من العمل
• عمل شاق

Sei lá. Ser pai Dá muito trabalho. Talvez eu não esteja pronto.
لم أكن أدرك أن كونك أبا يعني الكثير من العمل ربما لست مستعدا

Podes não ter notado, mas Dá muito trabalho superar essas fases nerds.
ربّما لم تلاحظي، لكن النضوج عن مراحل الحمق وغرابة الأطوار تطلب الكثير من العمل.

A mãe da Kaitlyn tem um namorado. Ela diz que Dá muito trabalho.
كيتلين لديه صديق وتقول ان هناك الكثير من العمل

Eu dou a ideia de que o som é muito fácil, mas Dá muito trabalho.
أنا أجعل هذا يبدو سهلا للغاية ولكنه في الواقع عمل شاق.

Dá muito trabalho fazer alguém passar tão má figura.
انه عمل شاق لرجل هذا يجعل الشخص الاخر يبدوا سيئ

Dá muito trabalho fazer alguém bonito como eu parecer um nabo, por isso devo fazê-lo por uma razão.
انه عمل شاق جدا لصنع شيء بهذا الجمال لكي تبدوا كل أحمق أو المهوس ولذاك علي فعلها لسبب

Isto Dá muito trabalho, tem de encontrar a sua beleza interior.
صدّقيني، يتطلّب هذا الكثير من العمل عليكِ أيجاد جمالكِ الروحيّ فحسب

Olha, encontrar histórias nestes documentos todos isso Dá muito trabalho, é muito tempo.
أنظر, العثور على قصص بكل تلك الوثائق هنا الكثير من العمل هذا وقت كثير

Porque triturar um corpo Dá muito trabalho.
لإن طحن جثة والتخلص منها يتطلب فعلاً الكثير من العمل

São só 12 hectares, mas Dá muito trabalho.
إنها 30 فدان فقط, لكن الكثير من العمل

Dá muito trabalho ser bonita.
إنه الكثير من العمل لأكون جميلة

Religião Dá muito trabalho.
الدين. هناك الكثير من العمل في الدين.

Mas a verdade é que Dá muito trabalho.
لكن في الحقيقة، هناك الكثير من العمل

(Risos) Eu sei o que estão a pensar, "Dá muito trabalho, não? Não é trabalho demais, só para ver as horas?"
(ضحك) أعلم أنكم تفكرون أن هذا يحتاج الكثير من العمل .. أليس كذلك ؟ .. إنه مجهود كبير لمعرفة الوقت ؟

Só que Dá muito trabalho.
لكن يلزمه الكثير من العمل.

e isso Dá muito trabalho.
سيجتاجون لحمل الجثث إلى السيارة وهذا عمل شاق جدا

As mulheres hadza geralmente têm 5 filhos, o que Dá muito trabalho.
تلد نساء الهادزا حوالي خمسة اطفال , وهذا عمل شاق

-Não. Trabalhar uma quinta Dá muito trabalho e ainda mais agora.
زراعة العقار عمل شاق وخاصة في هذا الوقت.

Dá muito trabalho, mas não há mais nada no menu.
إنه عمل شاق لكن ليس هناك مكان آخر نأكل منه حاليًا

Criar filhos Dá muito trabalho. Estás no escritório, depois vens para casa...
تربية الاطفال عمل شاق وأنت في المكتب