"dá ouvidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستمع
• تستمعين
• يصغي
• يستمعُ

Só te dá ouvidos porque é educado.
بقصصِك الملكِية؟ هو فقط يستمع كونة مؤدّبُ

O homem é doido. Não dá ouvidos à Polícia e o gás vai explodir.
هذا الرجل معتوه، إنه لا يستمع للشرطة، وذلك الغاز سينفجر

Eu disse que isto ia acontecer, mas ninguém dá ouvidos a um peixe!
أخبرتكِ أن هذا سيحدث لكن لا أحد يستمع لسمكة

Depressa! Vê as coisas boas que acontecem quando me dá ouvidos?
اغرزيها أترين الأشياء الجميلة التي تحدث حينَ تستمعين إليّ؟

Quem dá ouvidos à sua mulher?
الإصغاء إلى زوجتك؟ ومن يصغي إلى زوجته؟

Mas ninguém lhe dá ouvidos. Tens um saca-rolhas?
لكن لا أحد يستمع له هل لديك فاتح زجاجات ؟

- Até que faz sentido. - Finalmente alguém me dá ouvidos.
يبدو هذا معقولاً و أخيراً ، هناك من يستمع

Se ele não te dá ouvidos a ti, talvez dê à família.
إذا لم يستمع إليك فربما يستمع إلى العائلة

Então porque raios é que ele lhe dá ouvidos?
لماذا إذا سوف يستمع إليك بحق الجحيم ؟

Ele nunca dá ouvidos, é o problema.
انه لا يستمع الى النصيحة ابدا وهذه هى المشكلة

Ouve-me! Não abras essa... Porque é que ninguém me dá ouvidos?
إستمعي لي لاتفتحي ذالك الباب لماذا لا يستمع لي أحد بعد الان

Eu diria cardos, mas ninguém me dá ouvidos.
، اقترح ان تكون الجائزة ورداً شوكياً ولكن لا أحد يستمع إلي

Eu disse que o matava, mas ninguém dá ouvidos ao Bender.
قلت بأنني سأقتله بنفسي لكن لا أحد يستمع لبيندر

No que diz respeito a números, ele não dá ouvidos a ninguém.
لن يستمع لأحد عندما يتعلق الأمر بالأرقام

Infelizmente, o meu filho não me dá ouvidos muito menos confia numa palavra que eu tenha para dizer
للأسف الآن إبني لم يعد يستمع إلي ناهيك على أنه لا يثق بأي كلمة أقولها

- Achas que o Carlyle te dá ouvidos?
ما الذي يجعلك تعتقد ان كارليل سوف يستمع لك ؟

Não sei quem é mais tolo, um cavalo que não dá ouvidos ao dono, ou um dono que dá ouvidos ao cavalo.
إنّكلاتعرفمَن هوأكبر مغفل : الحصان الذي لا يستمع إلى سيده، أو السيد الذي يستمع إلى حصانه.

Eu sempre falo para se vestir melhor mas você não me dá ouvidos.
دائماً ما أقول لك أرتدي ملابس أفضل من هذه و لكنك لا تستمعين إلي

Por que não me dá ouvidos?
لماذا لا تستمعين لي؟

O meu filho não me dá ouvidos há anos.
حسناً إبني لا يصغي إلي منذ سنوات

Isto não é bom. Ninguém dá ouvidos ao esquilo.
هذا ليس جيداً لا أحد يصغي للسنجاب

Não se trata disso, mas sim a quem o nosso povo dá ouvidos, e devias ser tu.
ليس هذا القصد، و إنّما القصدُ لمن يستمعُ قومنا، و كان يجب أن تكون أنت