"dá-me vontade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلني أريد
• يجعلني أرغب
• تجعلني أرغب
• تجعلني أريد
• يجعلني تريد

Às vezes, penso na vida e Dá-me vontade de chorar.
اتعلمين، أحياناً أفكر بالحياة ذلك فعلاً يجعلني أريد البكاء

Desculpem, mas imaginá-los, homens, de colants, Dá-me vontade de vomitar.
معذرة , لكن التفكير بكم يا رجال . . مرتدين ملابس ضيقة يجعلني أريد أن تتقيأي

O amor da minha vida tinha a mesma aparência que tu, e no entanto, só de pensar na tua cara Dá-me vontade de vomitar.
رغم ذلك، مجرّد النظر في وجهك يجعلني أريد التقيّؤ.

Ver-te neste belo vestido, Dá-me vontade de dançar contigo.
أراك في رداء جميلا يجعلني أرغب في مراقصتك

- Tente com música "country". Essa Dá-me vontade de estoirar os miolos.
لأنّ ذلك كافٍ بأن يجعلني أرغب في تفجير رأسي على الرصيف

O teu chapéu Dá-me vontade de chorar, Sabina.
إن قبعتك تجعلني أرغب في البكاء يا سابينا

Às vezes Dá-me vontade de gritar.
أحياناً تجعلني أرغب بالصراخ

Mas, olhar para ela Dá-me vontade de chorar, porque, quando totalmente cheios, estes balões são esféricos, e este não é.
ولكن أنظر إليها، تجعلني أريد البكاء، لأن عندما تكون المناطيد منتفخة بالكامل تكون دائرية، ولكن هذا ليس كذلك.

E o veneno que aquela aberração está a bombear para o teu cérebro Dá-me vontade de vomitar.
والسم أن هذا غريب تضخ في الدماغ يجعلني تريد القيء.

Só de pensar nisso, Dá-me vontade de gritar.
فقط فكري بهذا يجعلني أريد أن أصرخ

Dá-me vontade de ter outro!
-إنه يجعلني أريد إنجاب طفل آخر

Dá-me vontade de me sentar à lareira e falar sobre como Gandhi é chato.
عجباً ، يجعلني أريد هذا أنّ أجلس بجوار النار و أتحدث عن كيف كان (غاندي) مزعجاً

- Dá-me vontade de vomitar.
يجعلني أريد أن أتقيأ

Saber que ela é mãe, Dá-me vontade de...
-شئ ما بمعرفتي أنها أم يجعلني أريد ...

Sabes, quando penso em todas as vezes que estiveste dentro de mim a prometer uma vida melhor, Dá-me vontade de vomitar.
أتعلم، عندما أفكر بكل الأوقات التي كنت بداخلي توعدني بحياة أفضل، يجعلني أرغب بالغثيان

Entregar-to Dá-me vontade de me vir.
إعطائِك النقود يجعلني أرغب في القدوم

Cada palavra que tu dizes, Dá-me vontade de te esmurrar.
كل كلمة تقولها تجعلني أريد أن ألكمك في وجهك.

Por falar em picante, ver-te a fazer isso Dá-me vontade de ir para a cama contigo.
حديثه من الملفات الساخنة، يراقبك تفعل ذلك... ... حقا يجعلني تريد لممارسة الجنس معك.