"dá-nos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعطينا
• سيعطينا
• أمنحنا
• سيُعطينا
• يسمحُ لنا

Seja como for, isto dá-nos a hipótese de acabar com isto.
في كلتا الحالتين، هذا يعطينا فرصة لوقف كل هذا ..

Eu proponho-vos que matéria que pode evoluir está viva, e isto dá-nos a ideia de fazer matéria que possa evoluir.
أنا أقدم لكم اقتراحا بأن المادة التى يمكنها التطور والارتقاء هى حية، وهذا يعطينا فكرة صناعة المادة القابلة للتطور.

podemos influenciar. Tornar o sistema sensível a essa distinção fundamental entre o sofrimento necessário e o desnecessário dá-nos a primeira das três sugestões para hoje.
أن نجعل النظام حساس لهذا الإختلال الأساسي بين الألم والألم الغير ضروري يعطينا أول ثلاثة تلميحات تصميميه لهذا اليوم

E isso dá-nos a chance de falar sobre o futuro deles.
و ذلك سيعطينا فرصة للتكلّم حول مستقبلهم.

A juntar a isso, a linha de fusão quase imperceptível na porção medial da clavícula, dá-nos a idade exacta.
هذا بالإضافة الى خط الإتحام القابل للنظر بصعوبة عند وسط الترقوة سيعطينا العمر الدقيق

Senhor, dá-nos a coragem de venerar a bandeira americana, esteja ela num carro, num cinto, ou na Tua santa pessoa.
يا ألهى أمنحنا الشجاعة لنقدس العلم الاْمريكى سواء كان على سيارة أو حلية حزام أو شخص مقدس

Er...a explosão do arsenal dá-nos a cobertura até chegarmos à torre do sino.
انفجار ساحة الدبّابات سيُعطينا الغطاء الذي نحتاجه لِنصل إلى بُرج الجرس

Deus dá-nos a liberdade de escolher.
الله يسمحُ لنا في الإختيار بحرية

Antes de mais, há muitos mais estudos a serem feitos, e isso dá-nos a ideia da situação.
أولاً وقبل كل شيء, هناك الكثير من الاختبارات المستمرة, وهذا يعطينا دلالة على وضعنا.

Isso, do meu ponto de vista, dá-nos a primeira oportunidade, como uma comunidade, de mudar fundamentalmente o nosso mundo.
ذلك، في نظري، يعطينا أول فرصة كمجتمع لتغيير العالم جذرياً.

E como tu entras em sétimo, isso dá-nos a oportunidade de entrar fazer o que temos a fazer, e bazar.
عندما تدخل الساعة سبع ذلك سوف يعطينا الفرصة اننا ندخل ونفعل ما نريد ونهرب

Localizem o assassino do Booth, e ele dá-nos a pista que precisamos para apanhar esse especialista em bombas dos Talibã.
حددوا موقع قاتل " بوث " وسوف يعطينا ما نحتاج من معلومات للإطاحة بصانع " طالبان " هذا

O seu amor pela vida, como bem sabem, é contagiante e dá-nos a todos fé no futuro.
وحبّهم للحياة، كما تعلمون، هو شيء معدٍ وهذا يعطينا جميعاً الإيمان بالمستقبل

A história da Casey Anthony dá-nos a oportunidade de mostrar quão importante é o teto da dívida, se abrirmos com o teto da dívida, em vez da Casey Anthony.
خبر كيسي أنثوني في الحقيقة يعطينا الفرصة لنُبيّن مدى أهمّية خبر سقف الديون، إذا بدأنا بسقف الديون بدلاً من كيسي أنتوني

Ir para lá das especificações dá-nos a hipótese de fazer algo, algo que não seja apenas um retângulo bege.
تخطي المواصفات سيعطينا فرصة لصنع شيء شيء ليس مجرد صندوق مستطيل بني اللون

Ele dá-nos a recompensa e o perdão.
سيعطينا جائزه و العفو الشامل عنا

Boa, isto dá-nos a oportunidade de recuperar aquele tampão da roda que perdemos a atalhar pelo estacionamento da igreja.
... جيد هذا سيعطينا فرصة لنلتقط إطار السيارة اللذي وقع منك في المواقف

Deus, dá-nos a serenidade... para aceitar o que não podemos mudar... a coragem para mudar o que pode ser mudado... e a sabedoria para saber a diferença.
يا ربنا أمنحنا الصفاء لنقبل ما لا نستطيع تغييره والشجاعة لتغيير ما يجب أن نغيره

- dá-nos a oportunidade de falarmos.
أمنحنا الفرصة لنتكلم أنا ولانا سوياً

E isso dá-nos a identidade da vítima.
وذلك سيُعطينا هوية الضحية.