"dádiva da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هبة

A vida eterna, a dádiva da juventude a quem beber do Graal.
الحياة الأبدية دكتور جونــز هبة الشباب الدائم لكل من يشرب من هذه الكأس

Sente-se abençoado com a dádiva da vida que recebeu.
كنت تشعر المبارك مع هبة الحياة التي تلقيتها وهذا هو ما كنت تفكر.

Não existe a dádiva da vida sem dor.
حب حقيقي دون معاناة، وأن هبة الحياة لـا تـأتي دون ألـم.

A ilusão própria também deve ser uma dádiva da seleção natural.
أفترض أن خداع الذات هبة من الانتخاب الطبيعيّ بدورها.

Mas como ainda havia uma falta extrema de doadores de órgãos, a dádiva da vida foi então alargada de doadores vivos, familiares, para doadores vivos, sem parentesco.
و لكن و لأنه ما زال هنالك نقص حاد في الأعضاء المتبرع بها، ولهذا السبب هبة الحياة هذه أصبحت على نطاق أوسع من المتبرعين الأحياء و الأقارب إلى متبرعين أحياء ، و غير الأقارب.

Não existe a dádiva da vida sem dor.
وأن هبة الحياة لـا تـأتي دون ألـم.

Na primeira vez que o vi, deu-me a maior dádiva da minha vida... tu.
في المرة الاولى التي قابلته فيها لقد اعطاني اعظم هبة في حياتي... انت

Estou a trazer luz para a escuridão, com a dádiva da civilização.
أني أنير الجانب المظلم مع هبة الحضارة

Dei-lhe a dádiva da liberdade.
تعطيها هبة الحرية

Agradecemos-Te, Deus todo-poderoso, pela dádiva da água para sustentar, refrescar e limpar toda a vida.
-(نشكرك الهي على هبة الماء)- -(الذي يحافظ وينعش حياتنا)-

Retira-nos a dádiva da nossa santidade.
استردّ هبة قداستنا.

Todos os dias, podemos conceder a dádiva da vida.
كل يوم,نمنح هبة الحياه

Foi-te oferecida a dádiva da vida.
لقد أعطيت هبة الحياة

O que pensaria a bela de Amherst se soubesse que negavas a dádiva da sua poesia, o seu coração, a todas estas pessoas?
ماذا كانت (بيل أف أميرست) لتظن لو عرفت أنك تحرمين كل هؤلاء الناس اللطفاء من هبة شعرها وقلبها؟

Durante dois anos, lutei com o dilema de acordar às quatro e meia de uma manhã de sexta feira, conduzir até a prisão, descer, de luvas e bem limpa, pronta para receber o corpo de um prisioneiro executado, remover os órgãos e depois transportar esses órgãos para o hospital recetor, enxertar a dádiva da vida num recetor, nessa mesma tarde.
و خلال عامين، عانيت مع المعضلة استيقاظي في وقت مبكر الساعة 4:30 صباحاً في صبيحة يوم الجمعة أقود سيارتي متجهة إلى السجن استعد، ارتدي قفازاتي و ردائي، مستعدة لإستقبال جسد المحكوم عليه بالإعدام وأزيل الأعضاء من جسده ومن ثم أنقل تلك الأعضاء إلى المستشفى المستقبلة ومن ثم زراعة هبة الحياة لمستقبل في نفس الظهيرة.