"dádiva que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهبة التي
• الهدية التي

Apenas usou a dádiva que Deus lhe dera como a ofensa final contra Ele.
لقد أستغلت الهبة التي أعطاها الرب إياها كأهانه ضده.

Eles não fazem ideia da dádiva que receberam... quando ficaram com este mundo.
لا يملكون أي فكرة عن الهبة التي مُنحت لهم عندما حصلوا على هذا العالم

"da tentativa do homem de minimizar a dádiva "que os nossos corpos trazem a este mundo."
لتقليص قيمة الهبة التي تحضرها أجسادنا لهذه الدنيا.

É a única dádiva que têm neste momento,
إنها الهدية التي تمتلكها الآن

É essa tua dádiva que eu vou aceitar.
هذه هي الهدية التي سأخذها منك

-Desculpe, Sra. Hughes, mas não acho correcto minimizar assim a dádiva que aqueles jovens nos deram quando morreram.
- أنا آسف يا سيدة (هيوز ) ولكن لا أعتقد انه من الصحيح أن نقلل من قيمة الهدية التي قدمها لنا أولئك الرجال اليافعون حين توفوا

Doutor, espero que ajude o seu cliente a entender a dádiva que recebeu.
أيها المُستشار ، أثق في أنك سوف تُساعد مُوكلك لكي يفهم ـ الهبة التي تم منحها له ـ هبة ؟

É a dádiva que os seus pais lhe deixaram.
هذه الهبة التي تركها لكَ والديكَ

Mas são poucos os que se apercebem da dádiva que receberam.
لكن قلة محظوظة فقط تدرك الهبة التي منحت