"dás ouvidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تَستمعَ
• تصغين

Nem sequer me dás ouvidos, e isto é importante!
أنت لَنْ تَستمعَ لي حتى و لو كان شي مهم

Estou a tentar, mas tu não me dás ouvidos.
يا، أُحاولُ، لَكنَّك لَنْ تَستمعَ.

Mas já que não dás ouvidos à razão, tomei uma decisão.
لكن منذ أنت لَنْ تَستمعَ إلى صوت العقل، جِئتُ إلى a قرار.

- Nunca me dás ouvidos. - Dou-te sempre ouvidos.
أنت لا تصغين إليّ مطلقاً - بل أنني أنصت إليك دائماً -

Desde quando é que dás ouvidos ao que eles dizem?
و منذ متى تصغين لشيءٍ يقولونه؟

- Por que nunca me dás ouvidos?
- لماذا لا تصغين لكلامي قط