"dão à luz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يلدن
• تلد

As suas pacientes, maioritariamente de cor negra, haitianas e latinas, dão à luz no hospital local.
معظم عملائها من النساء السود والهاييتيّين واللاتينيين، واللواتي يلدن في المستشفى المحلي.

do aumento de cancros de pele, de mulheres sem ovulação e que, quando a têm, dão à luz bebés anormais.
نريد أن نتحدث عن زيادة معدلات الإصابة بسرطان الجلد وفشل النساء في التبويض وان نجحن ، فإنهن يلدن أطفالا غير طبيعيين

dão à luz as suas crias, cerca de 20 ou 30. Às vezes, mais.
يلدن صغارًا، نحو عشرين أو ثلاثين وأحيانًا أكثر

dão à luz dentro do gelo, e alimentam-se do bacalhau do Ártico que vive sob o gelo.
فهي تلد داخل الجليد وهي تتغذى على سمك القد في القطب الشمالي الذي يعيش اسفل الجليد

As baleias dão à luz no mar e podem passar a vida toda lá.
تلد الحيتان صغارها في البحر.. حيث يمكنهم قضاء حياتهم كلها هناك

As mulheres aqui, dão à luz numa região onde a maternidade comum tem uma taxa de mortalidade de 1 em 20 bebés E as mães morrem a uma taxa 10 vezes superior do que noutro lugar.
النساء هنا يلدن في منطقة حيث مركز التوليد التقليدي فيها لديه معدل وفيات الأطفال واحد في العشرين، والأمهات يمتن بمعدل يفوق ما في أي مكان آخر بعشر مرات.

Nos EUA — um país grande — em cada ano, 7000 mulheres com VIH dão à luz uma criança.
الولايات المتحدة، وهي دولة كبيرة، سنوياً،تجد7000 أم حاملة للHIV يلدن أطفالاً.

Tipo, depois de acasalar, dão à luz em 36 horas.
يلدن بعد الزواج في غضون 36 ساعة

- Na Tailândia as mães, por tradição, dão à luz em arrozais e vão trabalhar.
تلد الأمهات فى حقول الارز.. ثم يواصلن العمل

Cavalos-marinhos são criaturas raras, porque são os machos que carregam os ovos e dão à luz.
أفراس البحر مخلوقات إستثنائية لأن الذكور هي التي تحمل البيض و تلد

As mulheres gritam quando dão à luz, mas depois ficam muito felizes.
النساء تصرخ عندما تلد وبعد ذلك تملئهم البهجة