| Do Governo do Tibete a Sua Santidade, o décimo quarto Dalai Lama. | Open Subtitles | من الحكومة فى التبت... ألى فخامة الدالاى لاما الرابع عشر |
| Por isso... ao décimo quarto dia, levantei-me e ouvi baterem à porta, e corri para a ir abrir, preparado para abraçar o meu pai. | Open Subtitles | وهكذا في اليوم الرابع عشر... نهضتُ وسمعت قرعاً على الباب فهرعت لفتحه مستعدّاً لمعانقة والدي |
| Mas ao décimo quarto dia, passou a sua última noite numa taberna. | Open Subtitles | لكنْ في يومه الرابع عشر أمضى ليلته الأخيرة في حانة... |
| décimo quarto. | Open Subtitles | الطابق الرابع عشر. |
| décimo quarto. | Open Subtitles | الطابق الرابع عشر |
| No décimo quarto, senhor. | Open Subtitles | الرابع عشر ياسيدي |
| Aqui está Ayrton Senna, no décimo quarto lugar. | Open Subtitles | (ايرتون سينا) في المركز الرابع عشر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 