"dói" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤلم
• يؤلمني
• تؤلم
• يؤلمك
• الألم
• مؤلمة
• يضر
• هذا مؤلم
• تؤلمك
• يَآْذي
• يُؤلم
• مؤلماً
• إنه مؤلم
• يؤذي
• أتألم

Não dói nada. Fica quieto... para colocar um penso.
إنه لا يؤلم انتظر قليلاً حتى أضع الضمادة

Bem, vou pôr uma gota disto nos teus olhos, não dói.
حسناً، سأضع قطرة واحدة من هذه في عينيكِ، لن يؤلم

Só pergunto isto porque o meu dente já não dói.
السبب الوحيد لسؤالي هو أن سني لم يعد يؤلمني

Estou sempre a cair das escotilhas. Eu sei que dói.
أقع من ابواب الخدع طوال الوقت أعلم انها تؤلم

Um amor tão profundo que até depois da morte dói.
حب حقيقي جداً الأمر سيظل يؤلمك حتى بعد الوفاة

Adorei-o até perceber que dói muito menos apenas não querer saber.
أحببته حتى عرفت أن الألم يكون أقل إن لم أهتم

Mas não dói como doía no início. Agora está aqui.
لكنه لا يؤلم كما في بدايته، الآن هو هنا.

- Isso dói! Não tenho dinheiro! Sou um pequeno peixe.
هذا يؤلم انا لا املك الكثير, انا فرخ صغير

Sim. Eu sei que dói, mas não tem mal. É muito superficial.
أجل، أعرف أن هذا يؤلم لكن لا بأس، إنه جرح سطحي.

Tenho "Bálsamo de Tigre" no olho. Caramba, isto dói imenso.
حصلت على بلسم النمر اللعين .رباه هذا حقأ يؤلم

Na altura, ele não sabia como dói estar sózinho, como dói não conseguir passar gel analgésico nas costas e estar constantemente com dores.
آنذاك, لم يعرف كم كانت الوحدة تؤلم كم يؤلم عندما لا يمكنك فرك الألم بمرهم لتخفيف ألم ظهرك وانت تتألم باستمرار

Não posso morrer como os outros homens. Não significa que não dói.
الخلود على نقيض بقيّة الرجال لا يعني أن انتشاله لم يؤلمني.

Agora, se me der licença, vou dormir, porque me dói a cabeça.
الآن , إذا سمحتِ لي , سأخلُد للنوم لأنّ رأسي يؤلمني

- Estão bem? Pode não ser real, mas esta porra dói.
أجل، لعل الإصابة وهمية، لكنّها ما زالت تؤلم ألمًا جمًّا.

Raios te partam, Indy, onde é que não te dói?
حَسناً , ليس هناك أيّ مكان لا يؤلمك ؟

Estou agarrado à cabeça com dores e ele pergunta-me se dói?
أمسك رأسي من الألم و هو يسأل إذا كانت تؤلمني؟

Sei o quanto o amavas. O quanto dói tê-lo perdido.
أعلم كم أحببتيه ، و كم كانت مؤلمة خسارته

não dói nada ser amável, não é?
اسمع ، لا يضر أحد كون المرء يبدو لطيفاً أليس كذلك؟

Merda eu sei que dói querida mas vais ficar bem
أعلم أن هذا مؤلم لكن كل شيء سيكون على مايرام

A mim também me doía o estômago, se fosse acabar com a miúda mais gira da escola. Ainda bem que te dói o estômago.
نعم، معدتي ستؤلمني ، أيضاً أنا سعيد أن معدتك تؤلمك

E dói tanto o quanto quando alguém pisa neles.
وهو يَآْذي كما كثير عندما شخص ما يَخْطو عليهم.

Esse ferimento de bala no peito, dói?
هذا يُؤلم ، عندما تتلقين جرح ذلك الطلق الناري في الصدر

Lembrança quanto dói fazê-lo tanto como quero me desfazer disso.
بقدرِ ما أُريدُ أن أتخلصَ من ذلكَ الشيء اللعين أتذكرُ كم كانَ مؤلماً وضعهُ عليّ

"A abarrotar". dói. Por favor, preciso que o chupes.
محتقنة ، إنه مؤلم رجاءً ، أريدك أن تمتصه خارجاً

- O quê? Ei, por vezes, manter a realidade dói, mano
مرحبا , أحيانا الاحتفاظ بها يؤذي حقاً يا أخي الصغير

Só me dói quando ando, quando falo e quando respiro.
تعلم، أتألم فقط حين أمشي أو أتكلم أو أتنفس