"dúvida de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شك في
• شك فى
• أدنى شك
• شك من
• و لا شك

Não tenho qualquer dúvida de que tu e o Clark conseguem cuidar bem um do outro, mas lembra-te da nossa promessa.
لا يوجد شك في عقلي بأنك أنتي و كلارك تستطيعون الأهتمام ببعضكم البعض جيداً ولكن يجب عليك تذكر وعدنا

Não tem dúvida de que um dia esta capacidade será uma ferramenta comum no arsenal militar.
كان لا يراوده ادنى شك في أن هذه القدرة، يوما ما، سوف تكون أداة شائعة.. في الترسانة العسكرية.

Nunca houve dúvida de que ele estaria disponível quando a transferência fosse necessária.
لم يكن هناك أبداً أي شك في أنه سيكون موجوداً عندما كان النقل ضرورياً

Eu vi o corpo, não resta dúvida de que foi suicídio.
لقد رأيت الجثة بنفسى, يا مارتى ولا يوجد شك فى انها حالة انتحار

Agora, pessoalmente, eu não tenho qualquer dúvida de que a experiência de beleza, com a sua intensidade e prazer emocionais, pertence à nossa psicologia humana evoluída.
الآن، أنا شخصياً ليس لدي أدنى شك على الإطلاق بأن تجربة الجمال، مع قوة العاطفة و السعادة تنتمي إلى علم النفس البشري المتطور.

Será que existe alguma dúvida de que o culpado é o gás verde caseiro produzido pelo Homem?
هل هناك أي شك من أن المتهم هو الغازات الدفيئة التي ينتجها الإنسان؟

E não tenho a mínima dúvida de que conseguiremos por nós a independência quando terminar a guerra.
و لا شك أنه بعد الحرب سوف يأتي الاستقلال

Não tenho a menor dúvida de que o Big Z Memorial deste ano vai ser o melhor de sempre.
-جيد، علي القول، أنه ليس لدي شك في أن الذكري السنوية ل"بيج زي" تلك السنة، ستكون الأفضل.

Enviei a amostra de sangue para o laboratório, mas... não tenho dúvida de que este homem é o meu pai.
لقد أرسلت عينات دمه للمختبر لكني لا أملك ذرة شك في أن هذا الرجل هو أبي

E não havia confusão, não havia dúvida de que ela me amava o suficiente pelos dois.
ولم يكن هناك اي ألتباس ليس هناك شك في أنها تحبني بما فيه الكفاية عنهما الأثنان

Não há dúvida de que a Líbia era mais vulnerável do que a Síria e o Irã.
ولم يكن لدينا أدنى شك في أن ليبيا أكثر ضعفًا من سوريا وإيران

Não há dúvida de que muitos americanos perderam a fé no governo.
‏‏لا شك في أن العديد من الأمريكيين ‏قد فقدوا إيمانهم بالحكومة. ‏

Não havia dúvida de que os seus filhos receberiam educação, incluindo as suas filhas, apesar dos talibãs, apesar dos riscos.
لم يكن هناك شك في أن أبنائه سيحصلون على التعليم بما في ذلك بناته لم يكن هناك شك في أن أبنائه سيحصلون على التعليم، بما في ذلك بناته على الرغم من طالبان ، وعلى الرغم من كل المخاطر

Não há dúvida de que a sua generosidade está bem representada pelo seu sócio sobrevivente.
ليس لدينا شك في أن كرمه... يتمثّل بشكل جيد... عن طريق شريكه الحي

Não que tenha qualquer dúvida de que teria acabado por salvar-me sozinha.
حسنا ، ليس عندي أي شك في راي إنني قد أنقذت ...نفسي في نهاية المطاف

O futuro está nas tuas mãos, e não há dúvida de que o concretizarás.
المستقبل بين يديك." "وليس هناك شك في أنك ستفعلها.

Rosaleen, não tenho qualquer dúvida de que salvou o meu casamento.
روزالين,ليس لدىً اى شك فى انك اتقذتى زواجى

Não há dúvida de que bebeu de mais.
لا شك فى ذلك

Não há dúvida de quem são os melhores amigos do hospital.
الآن ليس هناك أدنى شك من هم أفضل ثنائي في كامل المستشفى

Mas para o fazer, tenho de convencer a Direção, sem sombra de dúvida, de que há um assassino em série.
لكن لفعل ذلك يجب أن أقنع مجلس الإدارة بدون أدنى شك أنّ هناك قاتل متسلسل فعلا.

Nao tenho dúvida de que o líder do grupo deve ser um negociador brilhante e sábio.
و لا شك أن قائد هذا الفريق سيكون حاد الذكاء و مفاوض بارع