"dúvida razoável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشك المعقول
• شك معقول
• شك منطقي
• شكّ معقول
• الشك المنطقي
• الشكوك
• للشك
• أدنى شك
• سبب مشكوك فيه
• من الشك

Num tribunal, a dúvida razoável pode ilibar-te do homicídio.
غريب، بالمحكمة الشك المعقول ينجيك من تهمة القتل

Mas se depois das provas terem sido apresentadas, ainda acreditarem que o caso do Governo não superou o nível de dúvida razoável, é vosso dever absolver o acusado.
لكن اذا قُدمت كل الأمور التي يسمونها دلائل ستسمرون بالاعتقاد ان قضية الحكومة لم تتجاوز مرحلة الشك المعقول

Mas temos a obrigação, o dever de impedir esta execução porque há dúvida razoável e tu sabe-lo bem.
ولكن لدينا إلتزام وعلينا واجب لنوقف تنفيذ الأعدام إذا كان هناك شك معقول وأنت تعرف ذلك

Isso é dúvida razoável numa bandeja de prata.
بقمص دامي تعترف بجريمة هذا شك منطقي على طبق من فضة

- Tudo a menos do que isso é dúvida razoável.
أقل من هذا محلّ شكّ معقول سأعود مجددًا للشريط

Castle, acabou de dar ao júri uma dúvida razoável.
كاسل لقد قمت بإعطاء هيئة المحلفين الشك المنطقي

Eu já espalhei a dúvida razoável em todo este caso. Por favor, importa-se só de...
لقد فرضت كل الشكوك المحتملة في هذه القضية، لذا أرجوك ...

Digo que o assassino é ele, para além da dúvida razoável e da certeza moral.
وأود أن أقول بدون أدنى شك أنه هو القاتل يمقتضى القانون وبما لايدع مجالا للشك وإلى اليقين الأخلاقي

E por último, ele ao menos provou sob nenhuma dúvida razoável
وفي النهاية هل اثبت بما يتجاوز الشك المعقول

Talvez ela soubesse que os factos neste caso não seriam consistentes com os outros crimes, e lhe daria uma dúvida razoável.
ربما علمت أنّ الحقائق بهذه القضية لن تكون متوافقة مع الجرائم الأخرى وهذا سيمنحها دفاع "الشك المعقول"

Bem, então temos aquilo a que chamamos "dúvida razoável".
حسنا, هذا ماندعوه بـ الشك المعقول

Prendê-lo, além de qualquer dúvida razoável, sgnifica obviar qualquer definição do que constitui um ser humano:
ادانته ما بعد اي شك معقول يعني تجاهل اي تعريف لطبيعه الانسانية

Estão aqui para determinar os factos sem que reste nenhuma dúvida razoável.
انتم هنا لتحديد الحقائق .مع استبعاد كل شك معقول

Irá lançar luz sobre a tua inocência ou até mesmo lançar uma dúvida razoável sobre a tua culpa.
إنها طريقة طويلة لتسليط الضوء صوبّ برائتك. أو حتى وضع شك منطقي بشأن إدانتك.

-Will Graham. -O ponto que quer mostrar -e uma dúvida razoável.
والمقصد الذي تحاول تحقيقه هو خلق شك منطقي

Nem direitos civis, liberdades civis ou sequer uma dúvida razoável.
لا حقوق مدنية أو يبيرتليس مدني أو شكّ معقول.

Tal como os jurados procuram declarar a culpa para além de qualquer dúvida razoável, o investigador forense busca tirar conclusões apoiado numa preponderância de provas.
كما هيئات محلفين تريد الإدانة ما بعد شكّ معقول... المحقّق العدلي سيريد الإستنتاجات... مدعومة من قبل الغالبية دليل.

O Povo ficou farto da dúvida razoável, de os criminosos terem mais direitos do que as vítimas.
الناس قد تعبوا من الشك المنطقي المجرمين أصبحت لهم حقوق أكثر مما للضحايا

Portanto, supondo que é indiciado, que é certo, cabe ao PG provar para lá da dúvida razoável que não foi em legítima defesa, a rapariga que lá estava disse que, quando voltou ao balcão, a luta já tinha começado,
لنفترض أنه متهم وهو أمر يعتمد على المدعي العام كي يثبته بعيداً عن الشكوك بأنه لم يكن دفاعاً عن النفس، فتاة الأحذية شهدت وقالت،

A Acusação quer-vos convencer que a desordem psicótico-epiléptica da Emily era um facto porque os factos não permitem a existência de uma dúvida razoável.
الإدعاء يحاول إقناعكم بأن صرع والإنفصام الذهني في إيميلي كان حقيقة لأن الحقائق لا تترك مجالاً للشك المعقول

É dúvida razoável.
هذا سبب مشكوك فيه.